1 00:02:50,483 --> 00:02:52,145 Γεια, τοίχο. 2 00:02:53,920 --> 00:02:55,721 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; 3 00:02:56,690 --> 00:02:59,757 Υπάρχει μια γυναίκα 3 πόρτες κάτω μιλάει στο φούρνο μικροκυμάτων της. 4 00:03:00,159 --> 00:03:04,398 Μιλώντας σε φούρνο μικροκυμάτων! Wall, τι έρχεται ο κόσμος; 5 00:03:09,136 --> 00:03:11,996 Ξέρω, είμαι κακός, έτσι δεν είναι; ...πόσιμο. 6 00:03:14,241 --> 00:03:17,105 Μου αρέσει ένα ποτήρι κρασί όταν μαγειρεύω. 7 00:03:17,208 --> 00:03:18,533 Όχι, τοίχο; 8 00:03:18,742 --> 00:03:23,041 Δεν μου αρέσει ένα ποτήρι κρασί όταν Ετοιμάζω το βραδινό γεύμα; 9 00:03:23,349 --> 00:03:24,973 Τσιπς και αυγό. 10 00:03:30,921 --> 00:03:32,350 Θεέ μου! 11 00:03:34,325 --> 00:03:37,625 Πώς θα είναι, ε, τοίχο,... φίλε μου; 12 00:03:38,563 --> 00:03:39,928 Πώς θα είναι όταν το μάθει, 13 00:03:39,932 --> 00:03:42,763 παίρνει μόνο πατατάκια και αυγά για το τσάι του; 14 00:03:43,802 --> 00:03:46,031 Λοιπόν, είναι Πέμπτη, βλέπεις, 15 00:03:46,137 --> 00:03:50,335 και όταν είναι Πέμπτη πρέπει να είναι μπριζόλα. Είναι η 11η Εντολή. 16 00:03:50,442 --> 00:03:51,909 Ο Μωυσής το δήλωσε: 17 00:03:52,010 --> 00:03:56,537 «Αν και θα δίνεις στον φίλο σου μπριζόλα κάθε Πέμπτη» 18 00:03:56,848 --> 00:04:01,647 «Και αν δεν το κάνει, ο φίλος σου θα το κάνει να έχει πάνω του μια μεγάλη γουλιά όλη τη νύχτα». 19 00:04:02,888 --> 00:04:06,051 Δεν θα με πείραζε, δεν είναι καν φταίω για τη μπριζόλα. 20 00:04:06,457 --> 00:04:09,523 Βλέπετε, σήμερα το πρωί, η Τζίλιαν ήρθε γύρω. 21 00:04:10,293 --> 00:04:12,462 Κανονικά δεν έχω πολλά να κάνω με την Τζίλιαν. 22 00:04:13,463 --> 00:04:17,126 Δεν λέω ότι είναι καυχησιάρης, αλλά αν έχετε πάει στον Παράδεισο, 23 00:04:17,232 --> 00:04:20,203 έχει εισιτήριο διαρκείας. Τέτοια είναι η Τζίλιαν, ξέρεις... 24 00:04:20,302 --> 00:04:23,134 Αν έχετε πονοκέφαλο, έχει όγκο στον εγκέφαλο. 25 00:04:26,375 --> 00:04:29,367 Γεια σου, Σίρλεϊ. Φαίνεται ότι το κουδούνι σας δεν λειτουργεί. 26 00:04:29,479 --> 00:04:31,709 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 27 00:04:31,816 --> 00:04:35,079 Έτσι μιλάει, Τζίλιαν. Ξέρεις, σου θυμώνει την ανάσα. 28 00:04:35,186 --> 00:04:36,849 Δεν ξέρω. Πρέπει να υπάρξει διακοπή ρεύματος. 29 00:04:37,086 --> 00:04:40,713 Α, λοιπόν, βλέπεις, Ο Έρικ και εγώ έχουμε εγκαταστήσει ηλιακή ενέργεια. 30 00:04:41,024 --> 00:04:43,591 Τώρα, δεν θα ήμασταν ποτέ παρασύρθηκε από διακοπή ρεύματος. 31 00:04:43,693 --> 00:04:47,562 Shirley, ήρθα να ζητήσω μια χάρη. Μπορείς να έρθεις για ένα λεπτό; 32 00:04:47,897 --> 00:04:49,488 Ω ναι, ναι, σίγουρα. 33 00:04:54,869 --> 00:04:58,067 Βλέπεις, ο Έρικ κι εγώ πρέπει φύγετε για μερικές μέρες. 34 00:04:58,174 --> 00:05:01,904 Ο Έρικ κάνει ένα χαρτί στις Βρυξέλλες. Αιματηρές Βρυξέλλες! 35 00:05:02,009 --> 00:05:05,913 Του είπα, γιατί δεν μπορούσα ήταν το Παρίσι ή ακόμα και το Άμστερνταμ; 36 00:05:05,982 --> 00:05:10,651 - Πραγματικά βρίσκω τις Βρυξέλλες τόσο βαρετές. - Ναι, πρέπει... όλα αυτά τα φύτρα. 37 00:05:10,819 --> 00:05:12,911 Έκανα ρυθμίσεις για μούμια για να ταΐσει τον Claymore, 38 00:05:12,920 --> 00:05:15,388 αλλά βρίσκει τώρα, δεν μπορεί να το κάνει απόψε. 39 00:05:15,790 --> 00:05:17,917 Λοιπόν, αν μπορούσες να διαχειριστείς... 40 00:05:18,059 --> 00:05:20,051 Τώρα, κρατάμε το φαγητό του Claymore εδώ μέσα. 41 00:05:20,161 --> 00:05:22,321 Τώρα, είναι τρομερά απλό, Σίρλεϊ. 42 00:05:22,430 --> 00:05:26,264 Απλά ανακατεύεις το μούσλι του με περίπου μισό λίτρο γάλα. 43 00:05:26,367 --> 00:05:27,629 - Δεν έχει κρέας; 44 00:05:27,634 --> 00:05:31,401 - Α, Σίρλεϊ, δεν είχαμε κρέας σε αυτό το σπίτι για χρόνια! 45 00:05:31,404 --> 00:05:33,164 Δεν ήξερες ότι θα γίνουμε βίγκαν; 46 00:05:33,273 --> 00:05:35,971 Όχι, νόμιζα ότι ήσουν ακόμα Εκκλησία της Αγγλίας. 47 00:05:37,777 --> 00:05:41,613 Τώρα, είναι ένα μπολ, Σίρλεϋ... Ένα μπολ, δύο φορές την ημέρα. 48 00:05:41,750 --> 00:05:45,243 Ο Claymore λατρεύει το μούσλι του, δεν είσαι, Κλέι αγάπη μου; 49 00:05:46,152 --> 00:05:48,347 Ένα χορτοφάγο κυνηγόσκυλο! 50 00:05:49,423 --> 00:05:53,924 Έλα, αυτό είναι, Κλέιμορ αγάπη μου. Εκεί... χμμ; 51 00:05:54,262 --> 00:05:59,228 Ω, γλυκιά μου Claymore, είναι το αγαπημένο σου! 52 00:05:59,365 --> 00:06:01,466 Ελπίζω να μην είσαι άρρωστος. 53 00:06:01,468 --> 00:06:05,094 Έπρεπε να ρίξεις μόνο μια ματιά σε αυτό σκύλος για να το δει ήταν καλά και πραγματικά άρρωστος... 54 00:06:05,105 --> 00:06:06,865 Βαρεθήκατε με το θέαμα του μούσλι! 55 00:06:06,906 --> 00:06:12,145 Ωχ, τελείωσες το φαγητό σου; Επειδή η μαμά καθυστέρησε 5 λεπτά με αυτό... 56 00:06:12,778 --> 00:06:14,440 Είναι αυτό; 57 00:06:14,547 --> 00:06:16,606 Παραγγέλνει δείπνο απότομα στις 17:10, 58 00:06:16,716 --> 00:06:18,686 και μετά έχει τρέξιμο στον κήπο. 59 00:06:36,168 --> 00:06:41,165 Έλα, Κλέι, έλα. Ω, κοίτα, υπέροχο δείπνο! Αυτό είναι ένα υπέροχο δείπνο! 60 00:06:41,172 --> 00:06:44,975 Άντε, φάτε το. Έλα, Κλέι, έλα. 61 00:06:48,148 --> 00:06:51,475 Ωχ, δεν είναι φυσικό, έτσι; 62 00:06:52,017 --> 00:06:54,916 Δηλαδή, αν ήθελε ο Θεός για να δημιουργήσετε έναν χορτοφάγο σκύλο, 63 00:06:54,920 --> 00:06:57,846 δεν θα σε έκανε ένα κυνηγόσκυλο, θα ήταν; 64 00:06:57,958 --> 00:07:02,384 Θα σου έκανε γιαούρτι, ή ένα χορτοφαγικό burgerhound. 65 00:07:02,594 --> 00:07:06,422 Είσαι κυνηγόσκυλο! Χρειάζεσαι κρέας! 66 00:07:13,739 --> 00:07:16,406 Περίμενε να δεις τι έχω για σένα! 67 00:07:17,475 --> 00:07:19,132 Μμμ, τι είναι αυτό; 68 00:07:23,981 --> 00:07:27,049 Περιμένεις μέχρι να το δοκιμάσεις, Κλέι! Ωραίο δείπνο. 69 00:07:27,152 --> 00:07:30,314 Δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο... 70 00:07:30,421 --> 00:07:34,987 Τώρα, λοιπόν, μπορείτε να κάνετε τις μπριζόλες σας γύρω από αυτό! 71 00:07:36,393 --> 00:07:37,858 Έλα, Κλέι. 72 00:07:38,529 --> 00:07:40,157 Είναι τα γενέθλιά σου. 73 00:07:41,565 --> 00:07:42,897 Άντε. 74 00:07:49,473 --> 00:07:51,597 Ωωω, είναι υπέροχο; 75 00:07:56,612 --> 00:07:59,379 Άπληστα κότσια! Αυτό είναι το τσάι του Τζο που πίνεις! 76 00:07:59,850 --> 00:08:02,715 Νομίζω ότι τα chips n' egg είναι ωραία για αλλαγή, έτσι δεν είναι; 77 00:08:03,753 --> 00:08:07,889 Προσοχή, δεν νομίζω Τζο θα το δει κάπως έτσι. 78 00:08:07,890 --> 00:08:11,053 Ωχ, λάθη! Πιες άλλο ένα ποτήρι κρασί, Σίρλεϊ. 79 00:08:11,527 --> 00:08:15,891 Δεν έπινα ποτέ κρασί. Ήταν η Millandra μας που με έκανε να ξεκινήσω σε αυτό. 80 00:08:15,898 --> 00:08:17,059 Μου είπε, είπε, 81 00:08:17,066 --> 00:08:19,859 όλοι πίνουν κρασί τώρα. - Μου αρέσει το ρούμι και η κόκα κόλα. 82 00:08:19,870 --> 00:08:23,336 Για όνομα του Θεού! Το ρούμι και η κόκα κόλα έσβησαν με την κιβωτό! 83 00:08:23,439 --> 00:08:25,171 Δεν ήταν, Σάρον Λουίζ, χμμ; 84 00:08:25,174 --> 00:08:28,638 Τέλος πάντων, δεν πουλάνε ρούμι και κοκ εδώ μέσα. Είναι ένα wine bar! 85 00:08:28,776 --> 00:08:32,573 - Κοίτα,... πουλάνε κρασί. -Τι, μόνο κρασί; 86 00:08:32,580 --> 00:08:34,143 - Για όνομα του Θεού! 87 00:08:34,717 --> 00:08:38,643 Όμως, υπάρχουν χιλιάδες διαφορετικά ποικιλίες κρασιού, κυρία Μπράντσο. 88 00:08:38,753 --> 00:08:42,553 - Μου αρέσει το αλσατικό κρασί. - Λοιπόν, αυτό θα έχουμε. 89 00:08:43,725 --> 00:08:47,322 Παιδιά! Ξέρουν τα πάντα, έτσι δεν είναι; 90 00:08:47,595 --> 00:08:50,459 Η Millandra μας μοιράζεται ένα διαμέρισμα με τη Sharon Louise. 91 00:08:51,633 --> 00:08:53,727 Τους γοητεύει το σεξ. 92 00:08:55,169 --> 00:08:58,906 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήμουν το ίδιο αν είχα γεννηθεί στη γενιά τους, 93 00:08:58,907 --> 00:09:01,237 Γιατί το ανακάλυψαν, βλέπεις... 94 00:09:01,242 --> 00:09:02,832 Η κλειτορίδα. 95 00:09:04,079 --> 00:09:06,507 «Τα παιδιά της κλειτορίδας», τους αποκαλώ, και καλή τους τύχη. 96 00:09:06,513 --> 00:09:08,478 Δεν τους στεναχωρώ τίποτα. 97 00:09:09,750 --> 00:09:12,779 Προσέξτε, ήταν διαφορετικά στην εποχή μου. 98 00:09:15,456 --> 00:09:17,820 Ξέρεις, ξέρεις, όταν ήμουν κορίτσι, 99 00:09:17,826 --> 00:09:20,658 δεν είχαμε καν ακούσει ποτέ για την κλειτορίδα. - Κανείς δεν είχε. 100 00:09:20,694 --> 00:09:22,526 Εκείνες τις μέρες, όλοι πίστευαν ότι ήταν μια υπόθεση 101 00:09:22,531 --> 00:09:25,220 μέσα έξω, μέσα έξω, ταρακουνήστε τα όλα. 102 00:09:25,231 --> 00:09:28,061 Τα αστέρια θα φώτιζαν τον ουρανό, και η γη θα έτρεμε. 103 00:09:28,068 --> 00:09:31,636 Έι, το μόνο πράγμα που έτρεμε για μένα ήταν το κεφαλάρι στο κρεβάτι. 104 00:09:33,239 --> 00:09:37,876 Ξέρω, την πρώτη φορά που διάβασα γι 'αυτό, Νόμιζα ότι προφέρεται «κλιτ-όρις»; 105 00:09:37,878 --> 00:09:40,141 Νομίζω ότι ακούγεται πιο ωραίο έτσι. 106 00:09:40,246 --> 00:09:43,043 Αυτό ακούγεται ακόμη και ότι θα μπορούσε να είναι ένα όνομα, έτσι δεν είναι, ε;. 107 00:09:43,082 --> 00:09:45,712 Ω, γεια, Clit-oris, πώς είσαι; 108 00:09:46,551 --> 00:09:49,454 Αυτό το κάνει να ακούγεται κάπως χοντροκομμένο. 109 00:09:49,522 --> 00:09:51,753 Ω, σκάσε. Γιατί όχι; 110 00:09:51,757 --> 00:09:54,558 Πολλοί άντρες που περπατούσαν γύρω τους ονομάζονταν Ντικ. 111 00:09:57,197 --> 00:09:59,759 Λοιπόν, έτσι κι αλλιώς, αυτός είναι ο τρόπος Νόμιζα ότι προφέρεται 112 00:09:59,765 --> 00:10:01,095 όταν το πρωτοανέφερα στον Τζο. 113 00:10:01,102 --> 00:10:04,929 Ξέρω, θα καθόμασταν εκεί μπροστά δωμάτιο ένα βράδυ, και του είπα,... 114 00:10:05,235 --> 00:10:07,767 Είπα, "Τζόι". Είπα, "Τζο", 115 00:10:07,772 --> 00:10:10,299 "Έχετε ακούσει ποτέ για την κλειτορίδα;" 116 00:10:10,309 --> 00:10:12,002 Δεν σήκωσε καν το βλέμμα από το χαρτί του. 117 00:10:12,010 --> 00:10:15,973 «Ναι», είπε, «Αλλά δεν τα πάει τόσο καλά όσο το Ford Escort». 118 00:10:18,017 --> 00:10:20,045 Α, ήταν υπέροχοι αυτοί οι φίλοι. 119 00:10:22,988 --> 00:10:25,022 Δεν τους βλέπω πια. 120 00:10:28,459 --> 00:10:30,759 Α, λοιπόν, έτσι πάει. 121 00:10:31,196 --> 00:10:34,995 Και τώρα η Millandra έφυγε και, Ο Μπράιαν μας έφυγε και από το σπίτι. 122 00:10:36,868 --> 00:10:39,401 Μένει σε μια κατάληψη τώρα στο Kirby. 123 00:10:39,404 --> 00:10:41,734 Είναι σαν τη Βηρυτό σε μια κακή μέρα. 124 00:10:41,972 --> 00:10:43,666 Σου αρέσει μαμά; 125 00:10:44,742 --> 00:10:49,344 - Λοιπόν, αυτό είναι ζωντανό στο βλέμμα. - Θα φυτέψουμε λουλούδια! 126 00:10:49,347 --> 00:10:50,845 Αχ γιε μου! 127 00:10:52,583 --> 00:10:56,041 Αν πρόκειται να ζήσεις σε μια κατάληψη, δεν μπορούσες να διαλέξεις κάπου ωραίο; 128 00:10:56,053 --> 00:10:58,120 Ξέρετε, κάπου όπως ο Walton ή ο Childwall; 129 00:10:58,122 --> 00:11:01,685 Μητέρα, το Childwall δεν είναι μέρος για έναν ποιητή. 130 00:11:01,793 --> 00:11:04,984 - Τι; - Ποιητής, μαμά. Έγινα ποιητής. 131 00:11:04,996 --> 00:11:08,590 Πήγα στο Jobcentre σήμερα, και υπέγραψε ως ποιητής. 132 00:11:08,699 --> 00:11:11,330 Ο πρώτος ποιητής του δρόμου της Βρετανίας. 133 00:11:12,202 --> 00:11:14,727 Υπάρχει μεγάλη έκκληση για αυτό Κάπως έτσι συμβαίνει εδώ; 134 00:11:14,938 --> 00:11:16,333 Παρακολουθήστε... 135 00:11:20,677 --> 00:11:23,811 «Μην κλέβεις αυτοκίνητα, είναι τρελό, είναι κακό». 136 00:11:23,914 --> 00:11:26,311 «Σκέψου τη μαμά σου, θα τους στεναχωρούσε». 137 00:11:26,450 --> 00:11:29,950 «Ε, οι μητέρες θα έσπασαν καρδιά αν σε τσακίσουν». 138 00:11:29,952 --> 00:11:34,590 «Γίνε σοφός, έξυπνος,... μη ληστεύεις αυτοκίνητα!». 139 00:11:34,691 --> 00:11:36,221 - τσαντιστείτε! 140 00:11:43,098 --> 00:11:45,629 Οι ποιητές πάντα το δυσκολεύονταν. 141 00:11:57,245 --> 00:12:00,505 Μου λείπουν όμως, τα παιδιά, έτσι δεν είναι, τοίχο; 142 00:12:00,748 --> 00:12:02,908 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και αυτός. 143 00:12:03,417 --> 00:12:07,816 Πώς είναι ρε φίλε μου; Πώς είναι, ε, τοίχο; 144 00:12:08,054 --> 00:12:10,788 Λοιπόν, περπάτησε σε μια νύχτα με ένα χαμόγελο στα χείλη, 145 00:12:10,791 --> 00:12:14,224 και δεν τον αναγνωρίσαμε. Νόμιζα ότι είχαμε ενοικιαστή, έτσι δεν είναι; 146 00:12:16,264 --> 00:12:19,722 Γελούσε, Τζο. Το κάναμε και οι δύο. 147 00:12:21,336 --> 00:12:24,296 Γεια, τοίχο, θυμάσαι όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ; 148 00:12:25,205 --> 00:12:27,602 Ω, αυτό φαίνεται να έχει περάσει πολύς καιρός. 149 00:12:28,742 --> 00:12:30,936 Δεν είχαμε παντρευτεί πολύ. 150 00:12:33,349 --> 00:12:34,949 Γεια σου!! 151 00:12:36,150 --> 00:12:37,376 Τι; 152 00:12:37,384 --> 00:12:39,853 Μπορώ να κάνω μόνος μου μακιγιάζ, ευχαριστώ πολύ. 153 00:12:40,787 --> 00:12:44,184 Ω, συγγνώμη, είναι μόνο μια κηλίδα. 154 00:12:44,492 --> 00:12:47,822 Είναι βέβαιο ότι θα βάλεις λίγη μπογιά κάνεις μια τέτοια δουλειά, έτσι δεν είναι; 155 00:12:56,803 --> 00:12:57,962 Γεια σου; 156 00:12:58,164 --> 00:12:59,962 Τι; 157 00:13:00,106 --> 00:13:04,166 - Το έκανες επίτηδες, έτσι δεν είναι; - Τι; 158 00:13:05,411 --> 00:13:07,004 Μικρό μπαγκερ... το έκανες αυτό! 159 00:13:07,005 --> 00:13:08,304 Οχι!! 160 00:13:10,649 --> 00:13:13,017 - Όχι, Σίρλεϊ, σταμάτα! 161 00:13:15,454 --> 00:13:17,153 Είσαι μπέρδεμα! 162 00:13:18,855 --> 00:13:20,054 Τα δα! 163 00:13:20,960 --> 00:13:23,085 - Όχι, όχι! - Θα σε πάρω! 164 00:13:23,187 --> 00:13:24,691 Οχι!! 165 00:13:33,239 --> 00:13:34,968 Για σένα «Βαν Γκογκ». 166 00:13:36,574 --> 00:13:38,804 - Αυτό είναι για σένα, «Μόνα Λίζα». - Όχι! 167 00:13:43,848 --> 00:13:48,544 Όχι, όχι! Α, όχι, Τζο. Ω, Τζο, σε παρακαλώ! 168 00:13:52,423 --> 00:13:55,551 Είσαι ματωμένος, εσύ! Είσαι loop-the-loop! 169 00:13:56,193 --> 00:13:58,428 Όχι, δεν με φιλάς έτσι! 170 00:14:00,197 --> 00:14:03,464 - Συνέχισε! - Α, εντάξει. 171 00:14:11,284 --> 00:14:12,984 Είναι πάνω μου η μύτη! 172 00:14:21,586 --> 00:14:25,212 Δεν είμαστε οι τολμηροί νέοι, να κάνουμε μπάνιο μαζί; 173 00:14:25,257 --> 00:14:29,013 - Αυτό σημαίνει ότι είμαστε διεστραμμένοι; - Είσαι τρελός, είσαι! 174 00:14:33,497 --> 00:14:35,889 Σ' αγαπώ, Σίρλεϊ Βαλεντάιν. 175 00:14:39,269 --> 00:14:41,098 Το θυμάσαι, τοίχο; 176 00:14:41,471 --> 00:14:43,596 Με αγαπούσε γιατί ήμουν τρελός. 177 00:14:43,607 --> 00:14:46,007 Τώρα απλώς νομίζει ότι είμαι τρελός. 178 00:14:46,745 --> 00:14:48,045 Μμμ... 179 00:14:48,945 --> 00:14:51,138 Είναι υπέροχο αυτό. Δεν είναι πολύ στεγνό. 180 00:14:51,147 --> 00:14:54,444 Κάποια από αυτά θα σας αφαιρούσαν τον ουρανίσκο, δεν θα το έκανε, αλλά αυτό είναι υπέροχο. 181 00:14:56,919 --> 00:14:59,218 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω, τοίχο; 182 00:15:00,556 --> 00:15:04,616 Θα ήθελα να πιω ένα ποτήρι κρασί, σε μια χώρα όπου καλλιεργείται το σταφύλι. 183 00:15:06,095 --> 00:15:10,894 Καθισμένος δίπλα στη θάλασσα, μόνο... πίνοντας κρασί, και βλέποντας τον ήλιο να δύει. 184 00:15:12,034 --> 00:15:13,732 Τι συμβαίνει εδώ; 185 00:15:15,104 --> 00:15:18,232 - Με ποιον στο διάολο μιλάς; - Στον τοίχο. 186 00:15:19,075 --> 00:15:23,140 - Σε τι; - Ο τοίχος. Καμιά αντίρρηση; 187 00:15:25,514 --> 00:15:27,378 Μην πειράζει τον τοίχο που αιμορραγεί. 188 00:15:27,382 --> 00:15:30,149 Είναι σχεδόν 6 η ώρα. Συνέχισε με το να μου πάρεις τσάι. 189 00:15:30,151 --> 00:15:33,883 Ω Θεέ μου! Είναι 6 η ώρα και το τσάι του δεν είναι έτοιμο! 190 00:15:33,888 --> 00:15:35,479 Θα καταρρεύσει η κυβέρνηση; 191 00:15:35,491 --> 00:15:39,055 Μήπως αυτό σημαίνει το τέλος του πολιτισμός όπως τον ξέρουμε; 192 00:15:39,327 --> 00:15:42,256 Έχω πάντα τσάι στις 6 η ώρα. 193 00:15:42,597 --> 00:15:48,095 Λοιπόν, σκεφτείτε πόσο συναρπαστικό θα ήταν, αν το είχες για μια φορά στις 6:15; 194 00:15:48,603 --> 00:15:54,204 Θα έκανε πρωτοσέλιδα. «World Exclusive»... «Ο Joe Eats Late!». 195 00:15:56,844 --> 00:16:00,641 Νομίζω... πηγαίνεις στη στροφή. 196 00:16:00,716 --> 00:16:04,346 Ω, το ελπίζω, πάντα ήθελα να ταξιδέψω! 197 00:16:06,454 --> 00:16:08,482 - Άκου τώρα... - Όχι, ακούς! 198 00:16:08,489 --> 00:16:12,185 Πήγαινε πλύσου και πήγαινε και κάτσε να δεις την τηλεόραση. 199 00:16:12,393 --> 00:16:14,957 Θα πιείτε το τσάι σας όταν είναι έτοιμο. 200 00:16:26,004 --> 00:16:28,832 Πάντα έλεγα ότι θα τον άφηνα όταν μεγαλώσουν τα παιδιά. 201 00:16:29,141 --> 00:16:32,538 Αλλά μέχρι να μεγαλώσουν, δεν υπήρχε πού να πάει. 202 00:16:33,813 --> 00:16:37,281 Δεν λέω ότι είναι κακός, φίλε μου. Απλώς δεν αιμορραγεί καλά. 203 00:16:38,517 --> 00:16:42,578 Δεν μισώ τους άντρες. Δεν είμαι φεμινίστρια, ούτε σαν την Τζέιν. 204 00:16:42,688 --> 00:16:44,412 Η Τζέιν είμαι εγώ φίλε. 205 00:16:45,958 --> 00:16:48,621 Έπινα τσάι μαζί της σε ένα καφέ τις προάλλες. 206 00:16:48,727 --> 00:16:52,222 Τώρα, η Τζέιν είναι φεμινίστρια. Λοιπόν, της αρέσει να πιστεύει ότι είναι. 207 00:16:52,231 --> 00:16:54,324 Διαβάζει Cosmopolitan και λέει... 208 00:16:54,333 --> 00:16:57,193 Όλοι οι άνδρες είναι πιθανοί βιαστές. 209 00:16:57,270 --> 00:17:02,365 - Ακόμα και ο Πάπας; - Φυσικά,... όλοι ανεξαιρέτως οι άντρες. 210 00:17:03,375 --> 00:17:04,534 Ματιά. 211 00:17:05,743 --> 00:17:07,001 Τι; 212 00:17:07,646 --> 00:17:10,038 - Αυτόν. - Τι γίνεται με αυτόν; 213 00:17:14,084 --> 00:17:17,916 Από τότε που φτάσαμε, δεν έχει πάρει τα μάτια του από πάνω μας. 214 00:17:18,923 --> 00:17:22,186 Πέρασε όλη την ώρα για να μας γδύσει. 215 00:17:23,061 --> 00:17:24,422 Φύγε! 216 00:17:25,095 --> 00:17:27,765 Μπράβο μου έβαλα καθαρά εσώρουχα. 217 00:17:31,235 --> 00:17:33,370 Η Τζέιν χώρισε από τον άντρα της. 218 00:17:33,670 --> 00:17:36,134 Δεν τον γνώρισα ποτέ, ήταν πριν τη γνωρίσω. 219 00:17:36,139 --> 00:17:38,840 Προφανώς, ήρθε σπίτι από δουλέψτε απροσδόκητα ένα πρωί, 220 00:17:38,842 --> 00:17:41,409 και τον βρήκαν στο κρεβάτι με τον γαλατά. 221 00:17:41,411 --> 00:17:43,105 Ειλικρινής προς τον Θεό! Ο γαλατάς! 222 00:17:43,146 --> 00:17:45,611 Λοιπόν, από εκείνη την ημέρα και μετά, το έχω παρατηρήσει... 223 00:17:45,617 --> 00:17:48,279 δεν παίρνει ποτέ γάλα στο τσάι της. 224 00:17:49,921 --> 00:17:51,578 Shirley, άκου. 225 00:17:52,154 --> 00:17:55,180 Μπήκα σε έναν διαγωνισμό περιοδικών και τον κέρδισα! 226 00:17:55,326 --> 00:17:58,758 Δεκαπενθήμερες διακοπές για δύο στην Ελλάδα! Τι λέτε για αυτό;! 227 00:17:58,862 --> 00:18:01,792 Τζέιν, τι θα κάνω χωρίς εσένα για 2 εβδομάδες; 228 00:18:01,998 --> 00:18:04,327 Είσαι ο μόνος με τον οποίο μιλάω ποτέ. 229 00:18:04,432 --> 00:18:06,728 - Δεν θα μου λείψεις. - Όχι, δεν θα το κάνεις, 230 00:18:06,836 --> 00:18:09,497 -γιατί έρχεσαι μαζί μου. - Τι; 231 00:18:09,506 --> 00:18:11,739 Τα έχω φτιάξει όλα. Αύριο το πρωί, 232 00:18:11,742 --> 00:18:16,633 - Πηγαίνουμε στους ταξιδιωτικούς πράκτορες και παραλαμβάνουμε τα εισιτήρια. - Α, αλλά Τζέιν, δεν μπορώ! 233 00:18:16,645 --> 00:18:17,914 - Ναι, μπορείς! 234 00:18:17,915 --> 00:18:21,216 - Και δεν θέλω ευχαριστήρια ψήφο ή μια ομιλία για το πόσο ευγνώμονες είστε. 235 00:18:21,316 --> 00:18:24,816 Θα μου κάνεις μεγάλη χάρη ερχόμενος μαζί μου. 236 00:18:27,424 --> 00:18:28,855 Όλα έτοιμα. 237 00:18:29,458 --> 00:18:32,351 Τρίτη εβδομάδα,... και φύγαμε! 238 00:18:33,428 --> 00:18:35,423 Δεν υποθέτω ότι έχεις διαβατήριο, σωστά; 239 00:18:35,432 --> 00:18:37,161 - Όχι, αλλά Τζέιν, εγώ... - Έλα. 240 00:18:37,166 --> 00:18:40,795 Αλλά, Τζέιν, τι γίνεται με τον Τζο; Τζέιν, είναι αδύνατο. 241 00:18:41,003 --> 00:18:44,331 Φυσικά και είναι δυνατόν. Είναι απολύτως εφικτό. 242 00:18:44,473 --> 00:18:48,170 Απλά ξεχάστε τον Τζο. Είσαι παντρεμένος μαζί του, όχι στο ισχίο. 243 00:18:48,178 --> 00:18:49,537 Σε έχει πάει ποτέ στο εξωτερικό; 244 00:18:49,544 --> 00:18:52,737 Όχι, δεν θα πήγαινε ποτέ στο εξωτερικό. Μισεί τα ταξίδια. 245 00:18:52,746 --> 00:18:54,713 Παθαίνει πολιτισμικό σοκ όταν πάμε στο Τσέστερ. 246 00:18:54,716 --> 00:18:58,275 Λοιπόν, δεν πειράζει, γιατί δεν θα πάει, κι εσύ πηγαίνεις. 247 00:19:03,259 --> 00:19:06,293 Ξέρω, αν έλεγα στον Τζο ότι ήμουν πηγαίνοντας στην Ελλάδα για μια εβδομάδα, 248 00:19:06,294 --> 00:19:08,586 θα νόμιζε ότι πήγαινα για σεξ. 249 00:19:08,896 --> 00:19:10,194 Λοιπόν, αφήστε τον. 250 00:19:10,233 --> 00:19:13,422 - Δεν θα με πείραζε, αλλά δεν είμαι του αρέσει ιδιαίτερα το σεξ. 251 00:19:15,236 --> 00:19:19,670 Νομίζω ότι το σεξ είναι σαν τα σούπερ μάρκετ. Ξέρεις, υπερεκτιμημένο. 252 00:19:20,342 --> 00:19:21,740 Απλώς πολύ σπρώξιμο και σπρώξιμο, 253 00:19:21,743 --> 00:19:24,404 και ακόμα βγαίνεις με ελάχιστα στο τέλος. 254 00:19:29,550 --> 00:19:31,608 Τους βγάζετε από εδώ. 255 00:19:32,319 --> 00:19:34,586 Άκου, Τζέιν, τι γίνεται με τον Τζο; 256 00:19:34,990 --> 00:19:37,718 Κοίτα, Σίρλεϋ, αν ο Τζο δεν θέλει να πάει στο εξωτερικό... 257 00:19:37,724 --> 00:19:40,922 Αν θέλει να συμπεριφέρεται όπως όλοι άλλο βαρετό, νησιώτικο, Άγγλος, 258 00:19:40,928 --> 00:19:44,291 τότε αυτό είναι το προνόμιό του. Αλλά θέλεις να πας στο εξωτερικό... 259 00:19:44,298 --> 00:19:47,663 Το έχεις πει πολλές φορές, και τώρα μπορείς. 260 00:19:47,767 --> 00:19:50,769 Αυτό είναι το προνόμιό σου. Δεν είναι πρόβλημα, Σίρλεϊ. 261 00:19:50,770 --> 00:19:52,567 Είναι απόλυτα λογικό. 262 00:19:52,673 --> 00:19:55,140 Ξέρω ότι είναι λογικό. Νεκρό λογικό,... 263 00:19:55,142 --> 00:19:59,244 αλλά, δεν μπορείς να βάλεις λογική σε αυτό. Μιλάμε για γάμο. 264 00:19:59,680 --> 00:20:03,579 Ο γάμος είναι σαν τη Μέση Ανατολή: Δεν υπάρχει λύση. 265 00:20:09,288 --> 00:20:12,751 Θεέ μου! Ουφ, μοιάζω το πίσω μέρος ενός τραμ! 266 00:20:12,858 --> 00:20:15,689 Λοιπόν, τώρα λοιπόν... Έλα, μπικίνι. 267 00:20:16,294 --> 00:20:19,464 Μπικίνι; Με τις ραγάδες μου;! 268 00:20:19,498 --> 00:20:22,262 Θα με συνέλαβαν για να φέρω ανθρώπινη μορφή σε ανυποληψία! 269 00:20:22,367 --> 00:20:23,702 - Ω, φύγε! 270 00:20:23,903 --> 00:20:27,769 Άκου, Τζέιν, πώς θα το πω στον Τζο ότι φεύγω Ελλάδα για ένα δεκαπενθήμερο; 271 00:20:28,138 --> 00:20:31,867 Παρεμπιπτόντως, Τζόζεφ, χμ,... Μόλις πάω στην Ελλάδα για ένα δεκαπενθήμερο. 272 00:20:31,876 --> 00:20:36,074 Ναι... Σκέφτηκα να το αναφέρω για να το βάλεις στο ημερολόγιό σου. 273 00:20:36,714 --> 00:20:40,275 Δεν θα σας πειράζει να κάνετε το δικό σας πλύσιμο και μαγειρεύεις για μια-δυο βδομάδες, θέλεις, κούκλα; 274 00:20:40,283 --> 00:20:41,409 Δεν έχει τίποτα, μωρό μου. 275 00:20:41,585 --> 00:20:44,818 Η καφέ σταγόνα στα δεξιά του η κουζίνα είναι το πλυντήριο, 276 00:20:44,824 --> 00:20:47,257 και η λευκή σταγόνα στα αριστερά είναι η κουζίνα. 277 00:20:47,260 --> 00:20:51,391 Και μην τα μπερδεύεις, ή μπορεί να καταλήξετε με κάλτσες στο τοστ. 278 00:20:51,862 --> 00:20:54,362 Κάποια ευκαιρία, ε, τοίχο; Κάποια ευκαιρία. 279 00:20:54,464 --> 00:20:56,792 Ιησού, αν πάω στην τουαλέτα για 5 λεπτά, 280 00:20:56,801 --> 00:20:58,861 νομίζει ότι με έχουν αρπάξει! 281 00:21:00,671 --> 00:21:03,502 Ακόμα εδώ τότε, είμαστε; Δεν με ξέχασες τότε, ε; 282 00:21:03,543 --> 00:21:05,871 Δεν θα αργήσει τώρα. 283 00:21:09,514 --> 00:21:11,171 Βλέπετε τι εννοώ; 284 00:21:20,291 --> 00:21:24,186 Ω, ήξερα ότι δεν έπρεπε να το πάρω καταρχάς αιματηρά εισιτήρια από αυτήν. 285 00:21:25,195 --> 00:21:26,555 Θα τηλεφωνήσω αύριο στην Τζέιν. 286 00:21:26,563 --> 00:21:28,927 Θα βρει εύκολα κάποιον άλλο να πάει μαζί της. 287 00:21:31,202 --> 00:21:33,734 Και ήμουν εγώ όταν ήμουν κορίτσι... 288 00:21:33,837 --> 00:21:36,330 Το μόνο πράγμα που ήθελα να κάνω ήταν να ταξιδέψω. 289 00:21:36,906 --> 00:21:40,272 Ήθελα να γίνω κούριερ ή αεροσυνοδός. 290 00:21:41,544 --> 00:21:44,811 Αλλά ήταν μόνο οι έξυπνοι ποιος έπρεπε να κάνει τέτοια πράγματα. 291 00:21:44,814 --> 00:21:49,277 Αυτοί σαν τη Marjorie Majors. Καθόμουν δίπλα της στην τάξη. 292 00:21:49,885 --> 00:21:51,408 - Μάρτζορι; 293 00:21:51,486 --> 00:21:56,252 Δεσποινίς, αν και συχνά υποτίθεται ότι οι καταρράκτες του Νιάγκρα είναι οι ψηλότεροι, 294 00:21:56,293 --> 00:21:59,624 Νομίζω ότι στην πραγματικότητα είναι οι Καταρράκτες Αγγέλων. 295 00:21:59,829 --> 00:22:02,458 Η Μάρτζορι παρακολούθησε ιδιαίτερα μαθήματα εκφώνησης. 296 00:22:02,666 --> 00:22:06,494 Μπορείτε να μου πείτε σε ποια χώρα θα βρίσκαμε το Angel Falls; 297 00:22:06,568 --> 00:22:08,526 Βενεζουέλα, δεσποινίς. 298 00:22:08,671 --> 00:22:11,432 - Εξαιρετικό! 25 πόντους σπιτιού. 299 00:22:12,075 --> 00:22:15,002 Αυτό κάνει 4 δισεκατομμύρια σπίτι βαθμούς που έχει μέχρι τώρα. 300 00:22:15,043 --> 00:22:18,675 - Και ας απευθυνθούμε τον εαυτό μας στην επόμενη ερώτησή μου. 301 00:22:18,878 --> 00:22:22,171 Ποια ήταν η σημαντικότερη εφεύρεση του ανθρώπου; 302 00:22:25,254 --> 00:22:29,917 Ω, άσε κάτω το χέρι σου, Σίρλεϊ. Δεν θα μπορούσατε να ξέρετε την απάντηση. 303 00:22:30,157 --> 00:22:32,383 - Μα δεσποινίς... - Λωρραίνη; 304 00:22:32,627 --> 00:22:35,552 - Είναι το «Sputnik», δεσποινίς; - Όχι. 305 00:22:36,130 --> 00:22:38,492 Αλλά ήξερα ότι είχα τη σωστή απάντηση,... 306 00:22:38,933 --> 00:22:41,332 Είναι το αυτόματο πλυντήριο, δεσποινίς; 307 00:22:41,334 --> 00:22:42,358 - Όχι. 308 00:22:42,369 --> 00:22:44,536 γιατί το πήρα από μπαμπά... - Το αεροπλάνο, δεσποινίς; 309 00:22:44,639 --> 00:22:46,697 και το πήρε από την "Encyclopedia Britannica". 310 00:22:47,206 --> 00:22:49,136 Λοιπόν, έλα, Μάρτζορι. 311 00:22:49,277 --> 00:22:52,942 Η μηχανή εσωτερικής καύσης, δεσποινίς. 312 00:22:53,781 --> 00:22:57,013 - Όχι, Μάρτζορι. - Δεσποινίς;! 313 00:22:57,184 --> 00:23:00,049 Σχεδόν βρέξω τον εαυτό μου, γνωρίζοντας ότι ήμουν στο σημείο να λάβω... 314 00:23:00,155 --> 00:23:03,548 43 χιλιάδες πόντους σπιτιών, μια ευλογία από τον Πάπα, 315 00:23:03,658 --> 00:23:05,650 και το OBE πετάχτηκε. 316 00:23:05,827 --> 00:23:10,429 Α, πολύ καλά, Σίρλεϊ. Μπορεί και εσύ πάρτε το λάθος μαζί με όλους τους άλλους. 317 00:23:10,430 --> 00:23:13,866 - Ποια ήταν η σημαντικότερη εφεύρεση του ανθρώπου; 318 00:23:16,102 --> 00:23:18,433 Δεσποινίς, ήταν ο τροχός. 319 00:23:20,273 --> 00:23:22,173 Δεσποινίς, ήταν ο τροχός! 320 00:23:22,275 --> 00:23:26,145 Η πιο σημαντική εφεύρεση του ανθρώπου ήταν... - Κάποιος πρέπει να σου είπε! 321 00:23:26,412 --> 00:23:28,781 Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να το μάθω; 322 00:23:28,781 --> 00:23:32,075 -Κάνε ησυχία! - Λοιπόν, δεσποινίς, δεν είναι δίκαιο! 323 00:23:32,252 --> 00:23:34,383 Δεσποινίς Λόιντ, ο ύμνος! 324 00:23:39,357 --> 00:23:42,018 Και όλα τα σημεία του σπιτιού μου, και εμένα ευλογία από τον Πάπα 325 00:23:42,127 --> 00:23:44,288 μόλις εξαφανίστηκε μπροστά στα μάτια μου. 326 00:23:44,430 --> 00:23:46,962 Δεν με ενδιέφερε ποτέ πραγματικά το σχολείο μετά από αυτό. 327 00:23:47,166 --> 00:23:49,536 Έγινα... επαναστάτης. 328 00:23:51,804 --> 00:23:55,933 Φορούσα τις σχολικές μου φούστες τόσο ψηλά, θα νόμιζες ότι ήταν ένα σερβίτσιο. 329 00:23:56,042 --> 00:23:57,770 Ήμουν υπέροχος! 330 00:24:00,579 --> 00:24:03,507 Συνήθιζα να αποπνέω πλήξη από κάθε πόρο, 331 00:24:03,514 --> 00:24:05,176 και μισούσα τα πάντα. 332 00:24:05,284 --> 00:24:08,215 - Τι κάνατε το τελευταίο μάθημα; - Επιστήμη. 333 00:24:08,318 --> 00:24:11,117 - Είναι σκουπίδια, επιστήμη. - Είναι βαρετό. 334 00:24:11,523 --> 00:24:13,149 Τι έκανες σε αυτό; 335 00:24:13,289 --> 00:24:16,024 Μας έδειξε αυτή την ταινία αυτά τα κουνέλια έχουν μια βίδα. 336 00:24:16,328 --> 00:24:18,987 - Κάποιο καλό; - Σούπερ βαρετό. 337 00:24:18,995 --> 00:24:23,157 - Δεν μου αρέσουν ούτε στο στιφάδο. - Τα μισώ,... κουνέλια. 338 00:24:23,165 --> 00:24:28,963 Μισώ τον κόσμο. Μισώ τα πάντα. Όλα είναι σκουπίδια. Είναι το τελευταίο. 339 00:24:29,039 --> 00:24:31,233 Είναι χάλια, και το μισώ. 340 00:24:33,543 --> 00:24:37,702 Αλλά δεν μισούσα τίποτα. Το μόνο πράγμα που μισούσα ήμουν εγώ. 341 00:24:39,885 --> 00:24:42,753 Γεια,... θες να σύρεις; 342 00:24:46,057 --> 00:24:51,356 - Νομίζεις ότι θα το πει; - Είναι αγελάδα, μου δίνει το ερεθισμένο. 343 00:24:52,628 --> 00:24:54,258 - Shirley Valentine! 344 00:25:17,219 --> 00:25:21,952 Shirley, δεν σε έδωσα, ειλικρινά, αλλά δεν πρέπει να καπνίζεις... 345 00:25:22,090 --> 00:25:24,486 Το κάπνισμα μπορεί να βλάψει την υγεία σας. 346 00:25:24,760 --> 00:25:27,155 Και μπορώ να βλάψω την υγεία σας! 347 00:25:31,600 --> 00:25:34,067 Θεέ μου, δεν μπορείς να είσαι κακός όταν είσαι παιδί! 348 00:25:34,170 --> 00:25:37,137 Στη Marjorie διάλεγα κάτι σάπιο. 349 00:25:37,606 --> 00:25:40,536 Και όλη την ώρα υποθέτω ότι Ήθελα πολύ να είμαι σαν αυτήν. 350 00:25:40,643 --> 00:25:43,373 - Η αναφορά σας είναι εξαιρετική, ως συνήθως. 351 00:25:43,812 --> 00:25:47,773 Χαίρομαι ιδιαίτερα που ακούω ότι είσαι θα μείνετε μαζί μας για να κάνετε τα επίπεδα Α,... 352 00:25:47,781 --> 00:25:50,847 που θα οδηγήσει στην τελική είσοδό σας στο πανεπιστήμιο. 353 00:25:50,885 --> 00:25:53,044 - Συγχαρητήρια, καλή μου. 354 00:25:54,255 --> 00:25:56,013 Ευχαριστώ κυρία. 355 00:26:02,262 --> 00:26:05,031 - Και τώρα ερχόμαστε στη Μις Βαλεντάιν. 356 00:26:12,304 --> 00:26:16,299 Λοιπόν, Σίρλεϋ, φυσικά, μας αφήνεις. 357 00:26:16,845 --> 00:26:20,473 Και μια σύντομη ματιά στην αναφορά σας επιβεβαιώνει τη βαθιά μου υποψία,... 358 00:26:20,582 --> 00:26:25,809 ότι δεν θα πάτε μακριά στη ζωή. Κάτι που ίσως είναι εξίσου καλά,... 359 00:26:25,952 --> 00:26:29,086 Δεδομένων των βαθμολογιών σας στη γεωγραφία, θα χανόσαστε πραγματικά. 360 00:26:30,991 --> 00:26:33,691 Λοιπόν, γαργαλήστε τα βυζιά μου μέχρι την Παρασκευή! 361 00:26:37,831 --> 00:26:40,196 - Δεσποινίς Βαλεντάιν, θα επιστρέψετε παρακαλώ! 362 00:26:52,243 --> 00:26:56,404 Φυσικά, αφού έφυγα δεν είδα ποτέ άλλη από αυτήν, Marjorie Majors... 363 00:26:56,514 --> 00:26:59,508 Στη συνέχεια, πριν από μερικές εβδομάδες, Πήγαινα στο σπίτι από την πόλη... 364 00:26:59,518 --> 00:27:01,482 Ξέρεις, φορτωμένος με ψώνια... 365 00:27:05,155 --> 00:27:07,192 Ταξί! Ταξί! 366 00:27:12,631 --> 00:27:14,724 Ω, ρε χόρτο! 367 00:27:22,375 --> 00:27:24,071 λυπάμαι τρομερά. 368 00:27:25,846 --> 00:27:27,410 Συγχωρέστε με που ρωτάω, αλλά... 369 00:27:27,412 --> 00:27:30,210 δεν ήσουν η Σίρλεϊ Βαλεντάιν; 370 00:27:30,416 --> 00:27:32,306 Marjorie Majors. 371 00:27:32,782 --> 00:27:35,908 Θα αναγνώριζα αυτά τα μαθήματα εκφοράς οπουδήποτε. 372 00:27:36,187 --> 00:27:39,047 Είναι! Είναι η Shirley! 373 00:27:39,055 --> 00:27:42,357 Θεέ μου, είσαι βουτηγμένος! Ελάτε να πιείτε τσάι. 374 00:27:49,500 --> 00:27:53,665 Λοιπόν, Μάρτζορι,... περίμενες πολύ καιρό για την εκδίκησή σου, 375 00:27:53,671 --> 00:27:56,261 αλλά με έκανες σε καλό στυλ τώρα. Λοιπόν, συνεχίστε, 376 00:27:56,273 --> 00:27:59,834 σκάψτε το μαχαίρι γρήγορα, και ας το τελειώσουμε. 377 00:27:59,943 --> 00:28:03,174 Πες μου τα πάντα για την ύπαρξη σου μια αεροσυνοδός στο Concord. 378 00:28:03,312 --> 00:28:05,640 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Σίρλεϊ. Μετά από τόσα χρόνια! 379 00:28:05,749 --> 00:28:07,514 Το ξέρω, και δεν έχω αλλάξει λίγο, έτσι δεν είναι; 380 00:28:07,619 --> 00:28:09,677 Διατήρησα ακόμα τη νεανική μου ολοκλήρωση. 381 00:28:10,021 --> 00:28:12,415 Πρέπει να σε βγάλουμε από αυτά τα υγρά πράγματα. 382 00:28:12,955 --> 00:28:14,355 Εδώ είμαστε. 383 00:28:27,669 --> 00:28:29,332 Ευχαριστώ, Marjorie. 384 00:28:29,806 --> 00:28:31,568 Α, αυτό είναι καλύτερο. 385 00:28:33,241 --> 00:28:34,367 Γειά σου. 386 00:28:35,878 --> 00:28:38,008 Τώρα, θέλω να μάθω τα πάντα αυτό σου συνέβη. 387 00:28:38,014 --> 00:28:39,744 Θέλω όλη την ιστορία, από το Α έως το Ω. 388 00:28:39,849 --> 00:28:42,811 Έχετε ένα γραμματόσημο; Θα σου το γράψω. 389 00:28:43,653 --> 00:28:45,812 Δεν θα καθίσεις, Σίρλεϊ. 390 00:28:48,590 --> 00:28:50,556 - Έχεις παιδιά; - Ναι. 391 00:28:51,527 --> 00:28:53,688 Πες μου για αυτούς. Είναι σαν εσάς; 392 00:28:54,330 --> 00:28:57,058 Λοιπόν, η Millandra μας είναι λίγο φοράδα, και ο Μπράιαν είναι κεφαλοθήκη, 393 00:28:57,065 --> 00:28:59,163 έτσι, ναι, είναι σαν εμένα. 394 00:29:00,602 --> 00:29:04,294 - Λοιπόν,... αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 395 00:29:06,975 --> 00:29:10,670 - Ε,... Λοιπόν, πού πας μετά; - Παρίσι... 396 00:29:11,045 --> 00:29:13,908 - Απόψε, φοβάμαι - Εκεί μένεις τώρα; 397 00:29:13,913 --> 00:29:17,511 Όχι, έχω έδρα στο Λονδίνο, αλλά ε,... ταξιδεύω παντού. 398 00:29:17,719 --> 00:29:21,587 - Από το Παρίσι, είναι Αθήνα, νομίζω. - Είναι η Ελλάδα, έτσι δεν είναι; 399 00:29:21,689 --> 00:29:24,383 - Ναι. - Το θυμάμαι από τη γεωγραφία. 400 00:29:24,724 --> 00:29:27,387 - Όλα αυτά τα νησιά! - Σωστά. 401 00:29:32,198 --> 00:29:35,392 - Να χύσω τώρα, κυρία; - Παρακαλώ. 402 00:29:39,774 --> 00:29:43,710 Αυτή είναι η φίλη μου η Μάρτζορι. Ήμασταν μαζί στο σχολείο. 403 00:29:43,711 --> 00:29:48,606 Η Marjorie είναι αεροσυνοδός τώρα,... στο Concord. 404 00:29:49,450 --> 00:29:51,183 Συγνώμη, αγάπη μου; 405 00:29:51,987 --> 00:29:53,544 Μια αεροσυνοδός; 406 00:29:54,320 --> 00:29:57,153 Θεέ μου, Σίρλεϊ, τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 407 00:29:57,289 --> 00:30:00,418 Είπα ότι ταξιδεύω πολύ, αλλά δεν είμαι αεροσυνοδός. 408 00:30:01,561 --> 00:30:05,089 Αγαπητέ, είμαι πόρνη... είμαι πόρνη. 409 00:30:10,270 --> 00:30:13,807 Ω, κυρία, λυπάμαι πολύ. Ερμ, θα σου φέρω κι άλλα. 410 00:30:13,906 --> 00:30:17,506 - Δεν πειράζει, απλά αφήστε το. Τελικά τι θέλουμε τσάι; 411 00:30:17,510 --> 00:30:19,372 Αυτό απαιτεί γιορτή. 412 00:30:24,117 --> 00:30:28,781 Απλά δεν μπορώ να το πιστέψω... Εσύ, πόρνη; Ειλικρινής, Μάρτζορι; 413 00:30:29,056 --> 00:30:30,520 Ναι, ειλικρινής. 414 00:30:31,358 --> 00:30:34,585 Και όλα αυτά τα λεφτά η μητέρα σου ξοδεύτηκε σε αυτά τα μαθήματα εκλογικότητας! 415 00:30:35,394 --> 00:30:39,824 Ξέρεις κάτι; Πάντα μισούσα τον τρόπο που έπρεπε να μιλάω, εξακολουθώ να μισώ. 416 00:30:40,132 --> 00:30:41,930 Νομίζω ότι μιλάς όμορφα. 417 00:30:43,869 --> 00:30:49,668 - Εσείς, Μάρτζορι Μέιτζορς, πουρνάρισα! - Μια κορυφαία πόρνη, φυσικά. 418 00:30:49,710 --> 00:30:52,969 Προσοχή, πάντα ήμουν... κορυφαίος της τάξης, έτσι δεν είναι; 419 00:30:55,580 --> 00:30:58,245 - Είσαι σοκαρισμένος, αγάπη μου; - Όχι... όχι, δεν είμαι. 420 00:30:58,517 --> 00:31:01,149 Απλώς σκέφτομαι όλα αυτά τα σημεία του σπιτιού! 421 00:31:15,434 --> 00:31:17,062 - Το βρήκα! 422 00:31:21,305 --> 00:31:23,370 - Αυτή είναι η τάξη μας; - Ναι. 423 00:31:24,507 --> 00:31:27,965 Θεέ μου, κοίτα με μαλλιά! 424 00:31:28,111 --> 00:31:32,044 - Να το αγαπημένο σου - Ναι, αυτή η αγελάδα, δεσποινίς Ντίρντεν. 425 00:31:34,351 --> 00:31:37,750 Θυμήσου Μάρτζορι... το κάπνισμα κάνει κακό στην υγεία! 426 00:31:39,356 --> 00:31:42,788 - Θεέ μου, τι πόνεσα στον αυχένα. - Όχι, δεν ήσουν. 427 00:31:44,028 --> 00:31:46,293 Ξέρεις, δεν συγχώρεσα ποτέ τον εαυτό μου 428 00:31:46,395 --> 00:31:49,829 για αυτό που έκανα σε εκείνο το όμορφο σουφλέ σου. 429 00:31:55,304 --> 00:31:56,336 Ναί; 430 00:31:56,506 --> 00:31:57,534 Ναί. 431 00:31:58,135 --> 00:31:59,234 Α, σωστά... 432 00:31:59,241 --> 00:32:01,605 Πες του ότι θα κατέβω σε 5 λεπτά. 433 00:32:02,545 --> 00:32:05,009 Διάολε, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου για το αεροδρόμιο. 434 00:32:05,648 --> 00:32:09,583 Ω, μακάρι να μην έπρεπε να πάω. Ήταν ένα τόσο όμορφο απόγευμα. 435 00:32:10,353 --> 00:32:14,686 Ναι... και ξέρεις πότε Σε είδα για πρώτη φορά, κόντεψα να φύγω. 436 00:32:14,789 --> 00:32:15,883 Γιατί; 437 00:32:15,960 --> 00:32:20,154 Α,... Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να το κυριέψεις πάνω μου. 438 00:32:20,363 --> 00:32:22,721 Εγώ, σε κυριεύω; 439 00:32:23,966 --> 00:32:26,834 Δεν καταλαβαίνεις, ήθελα να γίνω σαν εσένα; 440 00:32:27,303 --> 00:32:29,461 Και ήθελα να γίνω σαν εσένα! 441 00:32:31,440 --> 00:32:34,566 Αν το ξέραμε. Θα μπορούσαμε να είμαστε υπέροχοι φίλοι... 442 00:32:34,576 --> 00:32:36,505 Ξέρεις, πολύ κοντά. 443 00:32:37,712 --> 00:32:39,946 - Ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 444 00:32:41,550 --> 00:32:44,747 Τέλος πάντων, τώρα πηγαίνεις στο Παρίσι. Αυτό είναι υπέροχο. 445 00:32:45,019 --> 00:32:48,052 Ναι, αλλά θα προτιμούσα να είμαι εδώ, να σου μιλήσω. 446 00:32:49,356 --> 00:32:50,856 Λοιπόν. 447 00:32:58,834 --> 00:33:01,401 - Μπορούμε να σας φέρουμε ανελκυστήρα; - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 448 00:33:01,500 --> 00:33:03,900 Έχω ακόμα λίγα ψώνια να κάνω. 449 00:33:04,671 --> 00:33:06,105 Λοιπόν. 450 00:33:12,114 --> 00:33:15,182 Και υπήρχε πραγματική στοργή σε αυτό το φιλί. 451 00:33:15,347 --> 00:33:18,011 Ήταν το πιο γλυκό φιλί που είχα γνωρίσει εδώ και χρόνια. 452 00:33:22,556 --> 00:33:26,658 Αντίο, Σίρλεϊ. Αντίο, Shirley Valentine. 453 00:33:32,231 --> 00:33:34,359 "Αντίο, Shirley Valentine". 454 00:33:36,671 --> 00:33:38,432 Τι της συνέβη; 455 00:33:39,839 --> 00:33:42,239 Τι συνέβη με τη Σίρλεϊ Βαλεντάιν; 456 00:33:42,944 --> 00:33:46,435 Παντρεύτηκε... με ένα αγόρι που λέγεται Τζο,... 457 00:33:46,613 --> 00:33:48,871 και παρόλο που το όνομά της άλλαξε σε Bradshaw, 458 00:33:48,981 --> 00:33:52,212 ήταν ακόμα Shirley Valentine για λίγο. 459 00:33:52,786 --> 00:33:54,810 Ήξερε ποια ήταν,... 460 00:33:56,222 --> 00:33:57,791 αλλά κάπου στην πορεία, 461 00:33:57,890 --> 00:34:00,381 το αγόρι που ονομάζεται Τζο μετατράπηκε σε "Αυτόν",... 462 00:34:01,126 --> 00:34:03,924 και η Shirley Valentine μετατράπηκε σε αυτό. 463 00:34:07,800 --> 00:34:11,464 Και τι δεν μπορώ να θυμηθώ είναι η ημέρα, ή η εβδομάδα, 464 00:34:11,470 --> 00:34:15,027 ή ο μήνας, ή... όταν συνέβη. 465 00:34:15,608 --> 00:34:17,699 Όταν έπαψε να είναι καλό. 466 00:34:18,612 --> 00:34:21,475 Όταν η Shirley Valentine εξαφανίστηκε, και έγινε απλώς ένα άλλο όνομα 467 00:34:21,577 --> 00:34:23,807 στη λίστα "αγνοουμένων". 468 00:34:26,518 --> 00:34:30,009 Λέει ότι ακόμα με αγαπάει, ξέρεις; Όμως, δεν... 469 00:34:30,754 --> 00:34:33,015 Είναι απλά κάτι που λέει. 470 00:34:34,125 --> 00:34:37,319 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; «Σ’ αγαπώ». Είναι σαν να τα κάνει όλα καλά. 471 00:34:37,427 --> 00:34:40,795 Όπως,... σαν να μπορείς να σε νικήσουν, και χτυπημένο και μισοτρελό, 472 00:34:40,799 --> 00:34:44,299 κι αν παραπονιέσαι, θα σου πει, "Τι συμβαίνει; Ξέρεις ότι σε αγαπώ". 473 00:34:45,302 --> 00:34:48,894 "Σ' αγαπώ". Θα πρέπει να το εμφιαλώσουν και να το πουλήσουν... 474 00:34:48,906 --> 00:34:50,902 Θεραπεύει τα πάντα. 475 00:34:55,212 --> 00:34:57,476 Και ξέρω τι σκέφτεσαι. 476 00:34:58,247 --> 00:34:59,876 Γιατί δεν φεύγω; 477 00:35:00,750 --> 00:35:03,584 Λοιπόν, είμαι τρομοκρατημένος, αν θέλετε να μάθετε. 478 00:35:03,819 --> 00:35:07,620 Φοβάμαι ότι αν έφευγα, δεν θα υπήρχε πουθενά να πάω. 479 00:35:07,623 --> 00:35:10,784 Δεν υπάρχει θέση για μένα στη ζωή πέρα ​​από τον τοίχο. 480 00:35:12,796 --> 00:35:16,353 Όταν ήμουν κορίτσι, πηδούσα από τη στέγη μας. 481 00:35:16,464 --> 00:35:18,260 - Είναι έτοιμο τότε; 482 00:35:22,038 --> 00:35:25,465 Μου παίρνω τσάι στις 6 και είναι σχεδόν 10 περασμένα. Τι συμβαίνει; 483 00:35:25,573 --> 00:35:27,171 Είναι έτοιμο, κάτσε. 484 00:36:00,209 --> 00:36:03,541 -Τι είναι αυτό τότε; - Τι; 485 00:36:04,613 --> 00:36:07,876 Τι είναι αυτό; 486 00:36:10,317 --> 00:36:12,250 Λοιπόν, μου φαίνεται πολύ σαν πατατάκια και αυγά, 487 00:36:12,252 --> 00:36:14,089 αλλά ίσως είναι μια ερώτηση κόλπο. 488 00:36:14,289 --> 00:36:18,014 - Είναι Πέμπτη. Έχουμε μπριζόλα την Πέμπτη. 489 00:36:18,224 --> 00:36:21,818 Έχουμε πάντα μπριζόλα την Πέμπτη. 490 00:36:22,664 --> 00:36:24,354 Λοιπόν, είναι Πέμπτη, 491 00:36:24,465 --> 00:36:26,825 αλλά έχουμε chips n' egg για αλλαγή. 492 00:36:26,999 --> 00:36:30,169 - Σου αρέσει το chips n' egg. -Την Τρίτη... 493 00:36:30,204 --> 00:36:33,466 Μου αρέσουν τα chips n' egg την Τρίτη. 494 00:36:34,442 --> 00:36:36,766 Σήμερα είναι Πέμπτη. 495 00:36:37,545 --> 00:36:40,873 - Λοιπόν, προσποιήσου ότι είναι Τρίτη. - Πού είμαι μπριζόλα;! 496 00:36:42,449 --> 00:36:45,949 - Το δίνω στον σκύλο! - Τι σκυλί;! 497 00:36:45,918 --> 00:36:48,713 Ο σκύλος της Τζίλιαν, απέναντι! 498 00:36:51,025 --> 00:36:52,491 Είναι αυτό; 499 00:36:53,827 --> 00:36:56,951 Πήγες επιτέλους «γύρω από τον σωλήνα»;! 500 00:36:59,798 --> 00:37:03,029 Κοίτα με! Δουλεύω από το πρωί μέχρι το βράδυ, 501 00:37:03,136 --> 00:37:07,399 εργάζοντάς με τρίπα έξω, και τι βρίσκω; 502 00:37:07,839 --> 00:37:10,670 Εσύ, μιλάς στον τοίχο! 503 00:37:11,444 --> 00:37:14,708 Δίνοντάς μου τσάι σε οποιοδήποτε φρύγανα αδέσποτο σκυλί που έρχεται, 504 00:37:15,381 --> 00:37:18,714 και αναμένεται να φάω... αυτό! 505 00:37:19,784 --> 00:37:23,783 Λοιπόν, δεν... τρώω... αυτό! 506 00:37:24,057 --> 00:37:27,519 Δεν... τρώω... σκασμό! 507 00:37:42,674 --> 00:37:44,708 - Τσιπς και αυγό. 508 00:37:45,544 --> 00:37:47,841 - Chips n' friggin' egg! 509 00:37:48,245 --> 00:37:51,576 - Δουλεύω όλες τις ώρες που στέλνει ο Θεός! 510 00:37:51,816 --> 00:37:56,046 - Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. - Δεν ξέρω γιατί το κάνω όλο αυτό! 511 00:37:57,289 --> 00:37:59,949 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα μέρος. 512 00:38:00,092 --> 00:38:02,020 Είναι ένα μέρος που θα πάω! 513 00:38:05,728 --> 00:38:07,725 Αααα, κατάλαβα. 514 00:38:08,832 --> 00:38:11,432 Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού, έτσι; 515 00:38:13,838 --> 00:38:15,839 Δεν τρέφομαι σωστά, 516 00:38:15,841 --> 00:38:19,170 γιατί κάνετε οικονομία για ξένες διακοπές! 517 00:38:19,175 --> 00:38:21,510 Λοιπόν, σου λέω τώρα, μπορείς να το ξεχάσεις! 518 00:38:21,513 --> 00:38:24,848 Δεν πάω σε καμία Ελλάδα! 519 00:38:29,085 --> 00:38:30,584 Να το πάρεις;! 520 00:39:21,970 --> 00:39:25,333 - Γεια σου, Σίρλεϊ. Τι κάνεις εδώ; 521 00:39:26,575 --> 00:39:30,236 -Απλώς αγοράζω μερικά... - Είναι πολύ ωραίοι, έτσι δεν είναι; 522 00:39:30,912 --> 00:39:34,972 Είναι υπέροχο με το τι μπορούν να κάνουν ανθρωπογενείς ίνες αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 523 00:39:34,981 --> 00:39:36,548 Σχεδόν θα νόμιζες ότι ήταν μετάξι... 524 00:39:36,549 --> 00:39:38,684 αν δεν ήσασταν εξοικειωμένοι με το πραγματικό πράγμα. 525 00:39:38,920 --> 00:39:41,418 Λοιπόν, περιμένω ότι είναι πολύ ωραία για τη Millandra σου. 526 00:39:41,455 --> 00:39:44,089 Ω, όχι, Τζίλιαν, δεν τα αγοράζω για τη Μιλάντρα, 527 00:39:44,126 --> 00:39:48,261 Τα αγοράζω για μένα. Α, αυτά είναι καλύτερα, ναι. 528 00:39:48,296 --> 00:39:51,092 Ναι, χμ, αλλά δεν θα είμαι τα φοράω για μένα... 529 00:39:51,097 --> 00:39:53,688 Θα τα φορέσω για τον εραστή μου. 530 00:39:54,335 --> 00:39:56,398 Ναι, πετάμε έξω αύριο, ο εραστής μου και εγώ, 531 00:39:56,503 --> 00:39:58,403 για ένα δεκαπενθήμερο στα ελληνικά νησιά. 532 00:39:58,804 --> 00:40:02,564 Μόλις 2 εβδομάδες ήλιος, άμμος, ταραμασαλάτα, 533 00:40:02,577 --> 00:40:06,471 και ό,τι άλλο μας παίρνει τη φαντασία. Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα, Τζίλιαν. 534 00:40:06,479 --> 00:40:09,679 Έχω ακόμα μερικά πράγματα να αγοράσω. Δεν υποθέτω ότι το πρόσεξες 535 00:40:09,684 --> 00:40:12,017 σε ποιον πάγκο ήταν οι ζώνες καλτσοδέτας, εσύ; 536 00:40:12,019 --> 00:40:15,248 Οχι; Α, δεν πειράζει, θα τα βρω. Τάρα, Τζίλιαν. 537 00:40:33,340 --> 00:40:36,501 Διαβατήριο,... εισιτήρια, χρήματα. Διαβατήριο, εισιτήρια, χρήματα. 538 00:40:36,610 --> 00:40:40,145 4 η Τζέιν με παίρνει. 11:10. 539 00:40:40,879 --> 00:40:43,845 Ουφ, νιώθω άρρωστος. 540 00:40:44,483 --> 00:40:47,349 Αυτά τα χάπια για την ασθένεια του ταξιδιού δεν πρέπει να λειτουργούν. 541 00:40:47,352 --> 00:40:50,284 Ακόμα νιώθω άρρωστος και έχω πάρει ήδη 4... 542 00:40:50,289 --> 00:40:52,887 και έχω ταξιδέψει μόνο πάνω και κάτω από τις σκάλες. 543 00:40:52,992 --> 00:40:55,955 Διαβατήριο, εισιτήρια, χρήματα. 544 00:40:56,027 --> 00:40:58,724 Πήρα ένα γεμάτο, τοίχο,... διαβατήριο. 545 00:40:58,931 --> 00:41:01,796 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις, Σίρλεϋ, αυτό μπορεί να είναι η αρχή για κάτι. 546 00:41:01,901 --> 00:41:04,662 Φέτος Ελλάδα, του χρόνου ο κόσμος. 547 00:41:05,603 --> 00:41:08,400 Θεέ μου, ήξερα ότι έπρεπε να του το είχα πει. 548 00:41:08,974 --> 00:41:11,939 10 μέρες σιδερώνω κρυφά και ετοιμάζω βαλίτσες. 549 00:41:11,943 --> 00:41:14,239 Ήταν σαν να ζεις σε μια φυλακή που αιμορραγεί! 550 00:41:14,346 --> 00:41:16,073 Μαγειρεύει όλο το κρέας του για το επόμενο δεκαπενθήμερο... 551 00:41:16,079 --> 00:41:17,477 Είναι όλα στην κατάψυξη. 552 00:41:17,483 --> 00:41:19,308 Η μητέρα μου πρέπει να μπει και να τα ξεπαγώσει, 553 00:41:19,415 --> 00:41:21,243 και να του κάνει τη μαγειρική του. 554 00:41:22,386 --> 00:41:25,249 Με λίγη τύχη, δεν θα προσέξει καν ότι δεν είμαι εδώ. 555 00:41:25,723 --> 00:41:27,414 Θεέ μου! 556 00:41:29,327 --> 00:41:32,162 Θεέ μου, κοίτα, ξέρω ότι είμαι σκληρός, 557 00:41:32,163 --> 00:41:34,156 και ξέρω ότι θα πρέπει να το πληρώσω όταν επιστρέψω, 558 00:41:34,164 --> 00:41:37,632 και δεν με πειράζει να το πληρώσω τότε, αλλά απλά κάνε μου μια χάρη, Θεέ μου, 559 00:41:37,634 --> 00:41:40,398 και μην με αναγκάσετε να πληρώσω για το ir κατά τη διάρκεια των 2 εβδομάδων. 560 00:41:40,503 --> 00:41:42,935 Κρατήστε όλους ασφαλείς, παρακαλώ. 561 00:42:24,578 --> 00:42:27,946 Μισώ αυτή τη Σάρον Λουίζ! Είναι φοράδα! 562 00:42:28,051 --> 00:42:31,449 Δεν ξέρω γιατί πήγα ποτέ ζήσε μαζί της καταρχήν! 563 00:42:31,555 --> 00:42:34,953 Μητέρα, επέστρεψα να ζήσω μαζί σου! 564 00:42:37,325 --> 00:42:40,418 Μάνα, φτιάξε μου λίγο κακάο και τοστ όπως παλιά... 565 00:42:40,527 --> 00:42:42,391 Πάω στο δωμάτιο μου. 566 00:43:12,092 --> 00:43:14,555 Είναι μια αγελάδα, αυτή η Σάρον Λουίζ. 567 00:43:14,661 --> 00:43:17,388 Δεν ξέρω γιατί σε άφησα ποτέ, μητέρα. 568 00:43:19,434 --> 00:43:22,559 Μάνα, δεν έχεις βάλει αρκετή ζάχαρη σε αυτό το κακάο. 569 00:43:22,569 --> 00:43:25,502 Θα κατέβεις και θα μας πάρεις άλλο ένα κουτάλι; 570 00:43:36,315 --> 00:43:37,747 Τι κάνω, τοίχο; 571 00:43:37,784 --> 00:43:39,476 Γύρισε μόλις 5 λεπτά και... 572 00:43:39,485 --> 00:43:43,112 με έβαλε να πατάω σαν το R2 να αιμορραγώ στο D2! 573 00:43:52,330 --> 00:43:55,262 Α, ευχαριστώ, μητέρα, αυτό είναι υπέροχο. 574 00:43:56,535 --> 00:43:59,035 Θεέ μου, μου αρέσει να είμαι πίσω στο σπίτι. 575 00:43:59,404 --> 00:44:03,000 Θα πάμε στην πόλη το Σάββατο, να το κάνουμε, μητέρα; Όπως παλιά. 576 00:44:03,042 --> 00:44:05,736 Να ψωνίσουμε μαζί, ε; Μόνο εσύ και εγώ. 577 00:44:05,744 --> 00:44:07,071 - Ναι, αυτό... -Μάνα, κάνε μας τη χάρη... 578 00:44:07,177 --> 00:44:10,303 - και φέρε την τηλεφωνία επάνω, έτσι; - Μιλάντρα... 579 00:44:11,482 --> 00:44:14,913 Millandra, χαίρομαι πολύ που γύρισες σπίτι... 580 00:44:14,922 --> 00:44:17,788 Ξέρεις, γιατί μου έλειψες. - Και μου έλειψες, μητέρα. 581 00:44:17,889 --> 00:44:19,414 Ήμουν άρρωστος στο σπίτι, ξέρεις. 582 00:44:19,423 --> 00:44:22,050 Δηλαδή, δεν το έχω πει ποτέ. Δεν έχω παραπονεθεί ποτέ, 583 00:44:22,061 --> 00:44:24,720 γιατί πιστεύω ότι τα παιδιά πρέπει να έχουν τη δική τους ζωή, 584 00:44:24,730 --> 00:44:30,733 αλλά υπάρχει... πολλές φορές το έκανα μου άρεσε να κάτσω και να μιλήσω μαζί σου, ή 585 00:44:30,735 --> 00:44:33,871 ή πήγα στην πόλη μαζί σου ή έφαγα ένα γεύμα, ή μοιράστηκα ένα γέλιο... 586 00:44:33,873 --> 00:44:37,501 -Μάνα... - Ακριβώς όπως... όπως, όχι όπως η Μητέρα σου, αλλά 587 00:44:37,509 --> 00:44:38,600 σαν άλλος άνθρωπος... 588 00:44:38,642 --> 00:44:40,440 - Λοιπόν, μαμά, μπορείς να μας πάρεις την τηλεόραση; 589 00:44:40,446 --> 00:44:42,136 Το Playschool θα ξεκινήσει σε ένα λεπτό. 590 00:44:42,213 --> 00:44:45,744 αλλά δεν μπορούσα, γιατί είχες τη δική σου ζωή... 591 00:44:46,818 --> 00:44:49,077 Τα δικά σας ενδιαφέροντα και οι δικοί σας φίλοι... 592 00:44:49,086 --> 00:44:50,313 Τίποτα από αυτά δεν έχει να κάνει με εμένα. 593 00:44:50,322 --> 00:44:54,018 Ναι, δεν πειράζει γιατί τώρα γύρισα σπίτι. 594 00:44:54,025 --> 00:44:58,261 Ναι, ήρθες σπίτι, και αυτό είναι φανταστικό, 595 00:44:58,729 --> 00:45:02,195 και, και, δεν θα μπορούσατε να έχετε διαλέξει μια καλύτερη στιγμή για αυτό, γιατί... 596 00:45:02,833 --> 00:45:05,165 Θα είναι μια μεγάλη βοήθεια που έχετε εδώ για να προσέχεις τον Πατέρα σου. 597 00:45:05,269 --> 00:45:08,900 - Γιατί; Τι του συμβαίνει; - Λοιπόν, δεν έχει τίποτα κακό με αυτόν, είναι... 598 00:45:11,208 --> 00:45:14,204 είναι απλά με το να μην είμαι εδώ για τις επόμενες 2 εβδομάδες. 599 00:45:15,644 --> 00:45:16,909 - Τι; 600 00:45:17,780 --> 00:45:21,114 - Με εμένα και την Τζέιν να πηγαίνουμε Ελλάδα,... σήμερα... 601 00:45:21,118 --> 00:45:25,218 - Εσύ και...; Πηγαίνετε στην Ελλάδα; Για τι;! 602 00:45:25,556 --> 00:45:29,521 - Για 2 ολόκληρες εβδομάδες. - Εκείνη η Τζέιν, κι εσύ;! 603 00:45:29,893 --> 00:45:32,321 - Τι έχω να πει ο πατέρας μου γι' αυτό;! 604 00:45:33,563 --> 00:45:36,255 - Λοιπόν,... δεν του το έχω πει. 605 00:45:37,699 --> 00:45:40,659 - Νομίζω ότι είναι ντροπή! - Τι; 606 00:45:40,669 --> 00:45:43,067 - Η ίδια η μητέρα μου συμπεριφέρεται έτσι! 607 00:45:43,672 --> 00:45:46,203 - Μιλάντρα, νόμιζα ότι θα με έφτιαχνες. 608 00:45:46,208 --> 00:45:50,109 - Φτιαγμένο; Φτιαγμένο;! Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό! 609 00:45:50,113 --> 00:45:52,146 - Υπομονή, τι αηδία υπάρχει; 610 00:45:52,247 --> 00:45:54,511 - Πάνε 2 μεσήλικες γυναίκες στην Ελλάδα μόνοι τους; 611 00:45:54,616 --> 00:45:57,107 - Είναι αηδιαστικό! - Ω, μην είσαι ανόητος! 612 00:45:57,219 --> 00:46:00,481 - Αγάπη, πού πας; - Επιστρέφω στο διαμέρισμά μου. 613 00:46:00,989 --> 00:46:04,023 - Ελλάδα, στην ηλικία σου! Εσύ κι εκείνη η Τζέιν! 614 00:46:04,025 --> 00:46:05,252 - Είναι άσεμνο! 615 00:46:05,259 --> 00:46:08,284 - Πηδάς ακριβώς στο τα ίδια συμπεράσματα με τον πατέρα σας. 616 00:46:08,397 --> 00:46:11,763 Νομίζεις ότι πάω Ελλάδα σε ένα δεκαπενθήμερο αρπαγής της γιαγιάς! 617 00:46:16,638 --> 00:46:19,899 Σωστά, Millandra, Πάω Ελλάδα για σεξ! 618 00:46:20,409 --> 00:46:24,739 Σεξ για πρωινό, σεξ για δείπνο, σεξ για τσάι και σεξ για δείπνο! 619 00:46:24,813 --> 00:46:26,907 Ακούγεται σαν μια υπέροχη δίαιτα, αγάπη μου! 620 00:46:26,913 --> 00:46:30,674 Είναι! Δεν το έχετε ακούσει ποτέ; Λέγεται σχέδιο «F»! 621 00:46:34,220 --> 00:46:36,883 "Εσύ, πηγαίνεις στην Ελλάδα. Για ποιο λόγο;". 622 00:46:43,731 --> 00:46:46,125 Για τι πάω; 623 00:46:52,039 --> 00:46:55,137 Shirley, είσαι μια ανόητη σκύλα! 624 00:46:57,077 --> 00:46:59,245 Είσαι 42, όχι 22. 625 00:47:00,981 --> 00:47:04,348 Άλλη μια ηλίθια γυναίκα, ψάχνοντας για περιπέτεια,... 626 00:47:04,384 --> 00:47:07,075 όταν τελειώσει η ώρα για περιπέτειες. 627 00:47:11,858 --> 00:47:16,190 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω στην Τζέιν, πες της ότι δεν έρχομαι. 628 00:47:45,691 --> 00:47:49,987 - Γεια σου, Σίρλεϊ, είναι ο Τζο στο σπίτι; - Όχι, Τζίλιαν, ο Τζο δεν είναι στο σπίτι... 629 00:47:49,996 --> 00:47:51,828 και ακούστε, αν έχετε καταλήξει χύσε τα φασόλια, μην ασχολείσαι... 630 00:47:51,929 --> 00:47:55,225 Shirley, δεν ήρθα να χύσω κουκιά. 631 00:47:57,137 --> 00:48:00,764 Ήθελα απλώς να ελέγξω ότι ο Τζόζεφ δεν ήταν σπίτι... 632 00:48:03,174 --> 00:48:05,604 πριν σου δώσω... αυτό. 633 00:48:06,512 --> 00:48:09,403 Θέλω να το έχεις για το ταξίδι σου... στην Ελλάδα. 634 00:48:10,147 --> 00:48:11,978 Λοιπόν, ανοίξτε το. 635 00:48:19,723 --> 00:48:23,258 Είναι μετάξι. Δεν έχει φορεθεί ποτέ... 636 00:48:23,360 --> 00:48:26,124 Βλέπετε, δεν ήμουν ποτέ αρκετά γενναίος. 637 00:48:26,429 --> 00:48:30,296 - Ω, Τζίλιαν! - Μακάρι να είχα τη γενναιότητα σου. 638 00:48:30,368 --> 00:48:33,560 - Άκου, σήμερα... - Σε παρακαλώ, Σίρλεϊ, μην πεις τίποτα. 639 00:48:33,571 --> 00:48:39,435 - Είναι δικό σου. Απλά ήθελα να ξέρεις... Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 640 00:48:44,848 --> 00:48:46,643 - Τζίλιαν! 641 00:48:58,691 --> 00:49:01,252 Η Τζίλιαν το πιστεύει πραγματικά! 642 00:49:01,393 --> 00:49:04,521 Όλα αυτά τα σκουπίδια για μένα, παίρνω έναν εραστή! 643 00:49:04,596 --> 00:49:07,028 Πιστεύει πραγματικά ότι είναι δυνατό! 644 00:49:07,032 --> 00:49:09,190 Στα μάτια της, δεν είμαι πια η Shirley Bradshaw, 645 00:49:09,300 --> 00:49:12,862 μεσήλικας νοικοκυρά, αρχίζει να πέφτει λίγο. 646 00:49:13,238 --> 00:49:17,398 Είμαι η Shirley η γενναία. Η Shirley η υπέροχη! 647 00:49:19,112 --> 00:49:21,108 Shirley Valentine! 648 00:49:22,748 --> 00:49:24,840 Από εδώ και πέρα, όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη, 649 00:49:24,849 --> 00:49:27,075 Δεν θα πω, "Χριστέ, είσαι 42", 650 00:49:27,085 --> 00:49:33,220 Θα πω, "Γεια, Shirley, είσαι μόνο 42! Δεν είναι υπέροχο;" 651 00:49:36,727 --> 00:49:39,212 "Πήγα στην Ελλάδα. Πίσω σε 2 εβδομάδες" 652 00:49:57,781 --> 00:49:59,044 Σιρλ; 653 00:50:04,221 --> 00:50:05,814 Σιρλ; 654 00:51:18,392 --> 00:51:19,718 Γεια σου. 655 00:51:20,129 --> 00:51:22,355 Βάζω στοίχημα ότι δεν με αναγνώρισες. 656 00:51:23,131 --> 00:51:25,930 Δεν αναγνωρίζω σχεδόν καθόλου τον εαυτό μου αυτές τις μέρες. 657 00:51:27,035 --> 00:51:30,232 Μου αρέσει εδώ,... έτσι δεν είναι, ροκ; 658 00:51:31,006 --> 00:51:34,200 Αυτό είναι ροκ. Γνωριστήκαμε την πρώτη μέρα που έφτασα εδώ. 659 00:51:35,176 --> 00:51:39,439 Βρήκα αυτό το μικρό μέρος... Σε βρήκα, έτσι δεν είναι, ροκ; 660 00:51:39,513 --> 00:51:41,706 Σου μιλάω,... ροκ. 661 00:51:42,580 --> 00:51:45,078 Κυριαρχεί το όνομά του. 662 00:51:45,384 --> 00:51:49,988 Τώρα, φυσικά, μιλάω με τη ροκ, αλλά δεν μου μιλάει. 663 00:51:50,056 --> 00:51:52,922 Δεν μπορεί, βλέπεις, είναι ελληνικός ροκ. 664 00:51:53,727 --> 00:51:56,753 Δεν μπορεί να καταλάβει μια αιμορραγική λέξη που λέω! 665 00:51:58,531 --> 00:52:01,395 Μπορεί να ρισκάρω το κύριο παραλία αν ήμουν με την Τζέιν, 666 00:52:01,501 --> 00:52:05,801 αλλά μόνος μου, ένιωσα λίγο,... ξέρετε, εμφανής. 667 00:52:06,707 --> 00:52:09,832 Γιατί η Τζέιν συνάντησε έναν άντρα, έτσι δεν είναι. 668 00:52:10,710 --> 00:52:15,210 Όχι εδώ, στο αεροπλάνο. Ειλικρινής προς τον Θεό! 669 00:52:15,647 --> 00:52:16,705 Κυρίες και κύριοι, 670 00:52:16,716 --> 00:52:18,741 θα παρακαλούσατε τώρα να παρατηρήσετε το σημάδι απαγόρευσης του καπνίσματος, 671 00:52:18,751 --> 00:52:21,219 και σβήστε όλα τα αναμμένα τσιγάρα. 672 00:52:23,357 --> 00:52:27,926 - Πού ήσουν; - Σου είπα, μόνο στην τουαλέτα. 673 00:52:27,926 --> 00:52:30,221 Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι είχες πέσει κάτω. 674 00:52:30,328 --> 00:52:34,258 Σίρλεϋ. Shirley, τον βλέπεις; 675 00:52:35,535 --> 00:52:37,625 Τι, η βουβωνική χώρα που περπατά; 676 00:52:38,003 --> 00:52:41,231 Σιρ, άκου, μόλις με κάλεσε για δείπνο. 677 00:52:42,174 --> 00:52:43,965 - Τι; - Απόψε. 678 00:52:44,077 --> 00:52:46,970 Έχει μια βίλα από την άλλη πλευρά του νησιού από εμάς, 679 00:52:47,079 --> 00:52:51,537 με έναν ελαιώνα. Λοιπόν, Shirl', είναι μόνο για απόψε. 680 00:52:51,549 --> 00:52:55,552 Θα κάνουμε ακόμα όλα τα πράγματα που σχεδιάσαμε. Δεν σε πειράζει, ε; 681 00:52:57,455 --> 00:52:59,682 Άκου, Τζέιν, νομίζω ότι μάλλον το έχεις βάλει στον αέρα 682 00:52:59,691 --> 00:53:03,258 Βραβείο «φεμινίστριας της χρονιάς», οπότε απλά αφήστε το έξω, έτσι; 683 00:53:03,695 --> 00:53:06,592 Εννοώ, προφανώς, ήταν μια δύσκολη στιγμή για εσάς, 684 00:53:06,598 --> 00:53:09,526 αφού ο κολλητός σου έφυγε με τον γαλατά, 685 00:53:09,534 --> 00:53:11,501 και τώρα έχεις αυτή την ευκαιρία, 686 00:53:11,502 --> 00:53:13,431 Δεν θέλω να με σκεφτείς άλλο. 687 00:53:13,538 --> 00:53:19,101 Εσύ... πας στη βίλα του, και διασκεδάζεις. Δώστε στις ελιές του καλό πάτημα! 688 00:53:19,411 --> 00:53:23,140 Shirley,... ευχαριστώ για την κατανόηση. 689 00:53:29,852 --> 00:53:31,319 Σίρλεϋ. 690 00:53:32,988 --> 00:53:35,821 Σίρλεϋ... πού πας; 691 00:53:35,825 --> 00:53:37,521 Είπαμε να σας δώσουμε έναν ανελκυστήρα για το πλοίο. 692 00:53:37,528 --> 00:53:40,389 Όχι, είμαι καλά μόνος μου, ευχαριστώ. 693 00:53:55,777 --> 00:53:57,368 Εντάξει, αγάπη; 694 00:54:28,441 --> 00:54:31,035 Εδώ είμαστε αγάπη μου. Κάθεσαι εδώ. 695 00:54:31,079 --> 00:54:34,147 Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να σταθώ. μπορείτε να δείτε περισσότερα. 696 00:54:34,248 --> 00:54:36,077 Δεν σε κατηγορώ, αγάπη μου. 697 00:54:36,084 --> 00:54:38,617 Δεν ξέρεις τι είναι ήμουν σε αυτές τις θέσεις, έτσι; 698 00:54:38,719 --> 00:54:40,881 Ξέρεις τι εννοώ; 699 00:55:07,623 --> 00:55:11,545 - Συνήθως πηγαίνουμε στη Laurette, έτσι δεν είναι; - Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κράτηση, έτσι; 700 00:55:11,570 --> 00:55:14,325 - Ναι, συνήθως πηγαίνουμε στη Μαγιόρκα, αλλά... - Α, ναι. 701 00:55:21,125 --> 00:55:23,687 Ο ταξιδιωτικός πράκτορας είπε ότι θα το θέλαμε εδώ. 702 00:55:24,305 --> 00:55:27,501 - Είμαι λίγο αμφίβολος ο ίδιος. - Πού είναι η ντίσκο; 703 00:55:27,585 --> 00:55:30,933 - Πού είναι το μπαρ; - Υπάρχει περισσότερη ζωή σε ένα κρεματόριο. 704 00:55:30,934 --> 00:55:32,433 - Ω, Σίδνεϊ. 705 00:55:32,783 --> 00:55:35,612 Ήταν σαν να είχα έρθει στη μακρινή πλευρά του Παράδεισου,... 706 00:55:35,637 --> 00:55:37,632 και μου άρεσε. 707 00:55:40,219 --> 00:55:42,822 Η Τζέιν δεν επέστρεψε ποτέ εκείνο το βράδυ, ξέρεις,... 708 00:55:42,889 --> 00:55:44,400 ή το επόμενο πρωί. 709 00:55:44,649 --> 00:55:47,010 Στην αρχή, φοβόμουν λίγο, που ήμουν μόνος μου, 710 00:55:47,094 --> 00:55:49,198 αλλά μετά βρήκα αυτό το μικρό μέρος. 711 00:55:49,365 --> 00:55:52,327 Σκέφτηκα, γιατί είμαι έτσι φοβάσαι να μείνεις μόνος μου; 712 00:55:52,328 --> 00:55:56,447 Είμαι και ειδικός σε αυτό! Και μετά άρχισα να χαλαρώνω. 713 00:55:59,847 --> 00:56:02,947 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα, ξέρεις, έχει αυτή, τοίχο; 714 00:56:04,047 --> 00:56:06,072 Πρέπει να είναι υπέροχες ελιές! 715 00:56:14,774 --> 00:56:17,011 Αστείο, δεν είναι, ότι αν είσαι γυναίκα μόνη της, 716 00:56:17,012 --> 00:56:19,671 δεν φαίνεται να αναστατώνει τον κόσμο. 717 00:56:23,774 --> 00:56:26,718 - Γεια, Ρένος. -Καλησπέρα κυρία... 718 00:56:26,920 --> 00:56:28,070 - και πώς είσαι απόψε; 719 00:56:28,071 --> 00:56:31,902 - Θαυμάσιο, ευχαριστώ. Τι κάνετε; - Καλά, είμαι καλά. 720 00:56:32,003 --> 00:56:34,483 Νιώθω λίγο πόνο στην πλάτη, 721 00:56:34,484 --> 00:56:39,660 αλλά λέω στον εαυτό μου: «Αν νιώσω λίγο πόνο στην πλάτη, σημαίνει τουλάχιστον ότι δεν έχω πεθάνει». 722 00:56:41,261 --> 00:56:44,323 Τώρα, απόψε σας έχω μερικές καλαμάδες,... 723 00:56:44,324 --> 00:56:48,581 μαγειρεμένο με λίγο σκόρδο, ναι... και βούτυρο και λεμόνι. Άφθονο λεμόνι! 724 00:56:48,583 --> 00:56:50,275 - Είναι όμορφο. - Υπέροχο. 725 00:56:50,276 --> 00:56:52,589 - Καλή όρεξη, κυρία. - Ευχαριστώ. 726 00:56:57,791 --> 00:57:01,754 Τώρα, άκου,... δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 727 00:57:02,256 --> 00:57:03,602 Συγγνώμη; 728 00:57:05,102 --> 00:57:06,980 Δεν είναι σωστό! 729 00:57:07,181 --> 00:57:10,285 Δεν μπορούμε να μην παρατηρήσουμε ότι είστε μόνοι σας. 730 00:57:10,287 --> 00:57:11,370 ΠΟΥ; 731 00:57:11,371 --> 00:57:14,041 Οπότε κανονίσαμε μια άλλη καρέκλα στο τραπέζι μας. 732 00:57:14,042 --> 00:57:16,296 Α, όχι, όχι, ευχαριστώ πολύ, αλλά... 733 00:57:16,297 --> 00:57:18,742 Θέλουμε να έρθετε μαζί μας. 734 00:57:18,743 --> 00:57:22,272 - Όχι, όχι, ευχαριστώ πολύ. Θα ήθελα πολύ... - Τώρα, έλα, αγάπη. 735 00:57:22,374 --> 00:57:24,363 Θα σε πάρω να πιεις. 736 00:57:31,266 --> 00:57:33,934 Δεν θα εκπλαγώ αν το έκαναν όλοι ξέσπασαν σε χειροκροτήματα, 737 00:57:33,935 --> 00:57:35,936 γιατί έχω σωθεί από τη μοναξιά από 738 00:57:35,937 --> 00:57:38,375 Jeannette και Dougie,... από το Μάντσεστερ. 739 00:57:38,376 --> 00:57:40,412 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. 740 00:57:41,114 --> 00:57:45,616 Τώρα,... έχεις «τζακούζι»; 741 00:57:46,817 --> 00:57:49,562 - Ε,... όχι. - Λοιπόν... 742 00:57:49,563 --> 00:57:53,567 ίσως είναι αυτό που περίμενες... 743 00:57:53,568 --> 00:57:57,031 γιατί πάντα ήθελες ένα τζακούζι, δεν το έκανες, Ζανέτ; 744 00:57:57,032 --> 00:58:01,835 Είχα όνειρα να πάρω ένα τζακούζι. Ο Μάικλ Κέιν έχει ένα, ξέρεις. 745 00:58:01,836 --> 00:58:03,035 Ωχχ... 746 00:58:03,035 --> 00:58:04,990 - Λοιπόν, παίρνουμε αυτό το τζακούζι, όπως, 747 00:58:04,990 --> 00:58:08,754 αλλά αυτό που βρήκαμε ήταν, Δεν μπορούσαμε να το χωρέσουμε στο μπάνιο μας,... 748 00:58:09,057 --> 00:58:11,057 Λοιπόν αυτό που έκανα ήταν... 749 00:58:11,157 --> 00:58:15,046 - Φτιάξαμε επέκταση! -Έφτιαξα μια επέκταση, έτσι δεν είναι; 750 00:58:15,347 --> 00:58:17,308 Είναι καλή δουλειά που δεν πίνουμε σούπα, 751 00:58:17,309 --> 00:58:19,637 αλλιώς θα έβαζα το κεφάλι μου μέσα και θα πνιγούσα. 752 00:58:19,739 --> 00:58:22,524 - Τελειώσατε; - Λοιπόν, δεν μπορούσα να το φάω αυτό! 753 00:58:27,125 --> 00:58:31,007 Μπορείς να πεις ότι γουστάρεις... Δεν είναι η Laurette, έτσι; 754 00:58:31,008 --> 00:58:35,549 - Ναι, αλλά το θέμα είναι, Ντάγκι, Θα μπορούσα να μου αρέσει η Ελλάδα, θα μπορούσα... 755 00:58:35,550 --> 00:58:37,386 αν έμοιαζε περισσότερο με την Ισπανία. 756 00:58:37,587 --> 00:58:39,839 - Καταλαβαίνω την άποψη σου, ναι. 757 00:58:39,840 --> 00:58:45,140 -Μα, δεν είναι, έτσι; - Όχι, δεν είναι, και θα σου πω γιατί... 758 00:58:45,140 --> 00:58:47,928 Θα σας πω γιατί η Ελλάδα δεν είναι σαν την Ισπανία. 759 00:58:48,129 --> 00:58:52,701 Γιατί η Ελλάδα... καλά, είναι πολύ ελληνική. Να με πάρεις σημείο; 760 00:58:52,803 --> 00:58:55,140 Και αυτό είναι που φταίει η Ελλάδα. 761 00:58:55,641 --> 00:58:57,911 - Είναι σαν να ψαρεύουν βάρκες εκεί έξω στον κόλπο... 762 00:58:57,912 --> 00:59:00,574 Της είπα σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι, Θέλμα; 763 00:59:00,775 --> 00:59:04,906 - Της είπα, «Αν πάρεις α Κοιτάξτε προσεκτικά την πλευρά τους τα σκάφη»... 764 00:59:04,907 --> 00:59:07,520 - «Ξέρεις το κομμάτι που λέει το όνομα του κατασκευαστή του σκάφους;»... 765 00:59:07,521 --> 00:59:12,230 - «Και θα σου βάλω στοίχημα μια λίρα σε μια δεκάρα, λέει Νώε». 766 00:59:14,131 --> 00:59:17,309 Δεν σας το είπα αυτό; Το έκανα! 767 00:59:18,212 --> 00:59:20,104 Εντάξει, με συγχωρείτε. 768 00:59:20,405 --> 00:59:23,255 Παρακολουθείς τους Ολυμπιακούς Αγώνες, κατάλαβα; 769 00:59:23,455 --> 00:59:27,521 Και καταλαβαίνετε ότι ήταν οι Έλληνες ποιος επινόησε τους Ολυμπιακούς αγώνες; 770 00:59:27,522 --> 00:59:31,885 Α, ναι, Jeanette, εφηύραν πολλά πράγματα, οι Έλληνες. 771 00:59:31,886 --> 00:59:33,789 Από πού υποθέτετε ότι προήλθε το τζακούζι σας; 772 00:59:33,892 --> 00:59:37,213 - K-Mart. - Ναι, αλλά ποιος το επινόησε; 773 00:59:37,214 --> 00:59:40,928 Οι Έλληνες! Στην πραγματικότητα, οι Έλληνες. 774 00:59:41,029 --> 00:59:43,281 Και ήταν οι Έλληνες, θα σας πω, 775 00:59:43,282 --> 00:59:47,554 που ήταν υπεύθυνοι για τα περισσότερα σημαντική εφεύρεση όλων... Ο τροχός! 776 00:59:47,755 --> 00:59:50,277 Οι Άγγλοι; Μη μου μιλάς για τους Άγγλους, 777 00:59:50,278 --> 00:59:53,990 γιατί ενώ οι Έλληνες έχτιζαν δρόμοι και πόλεις και ναοί, 778 00:59:53,990 --> 00:59:56,705 τι έκαναν οι Άγγλοι; Θα σου πω τι έκαναν οι Άγγλοι, 779 00:59:56,705 --> 00:59:58,626 έτρεχαν τριγύρω με εσώρουχα, 780 00:59:58,627 --> 01:00:02,175 οργώνοντας τη γη με το κοκαλάκι μιας καμηλοπάρδαλης! 781 01:00:13,477 --> 01:00:14,868 - Κυρία. 782 01:00:19,368 --> 01:00:23,609 Γεια,... φίλε,... τι είναι αυτό; 783 01:00:23,710 --> 01:00:27,214 - Είναι καλαμάρια, κύριε. - Το ξέρω, 784 01:00:27,215 --> 01:00:31,547 αλλά αυτό που σε ρωτάω... Ζορμπά... 785 01:00:31,548 --> 01:00:34,101 είναι, τι είναι; 786 01:00:34,102 --> 01:00:36,873 Κύριε, είναι καλαμάρια. 787 01:00:36,974 --> 01:00:39,803 Είναι ένα... είδος ψαριού! 788 01:00:40,405 --> 01:00:42,942 Λοιπόν, δεν μου μοιάζει πολύ με ψάρι. 789 01:00:42,943 --> 01:00:45,987 Κύριε, μπορώ να σας υποσχεθώ, είναι ψάρι. 790 01:00:45,988 --> 01:00:50,271 Αυτό το ψάρι ανασύρθηκε φρέσκο θάλασσα απόψε από τον αδερφό μου,... 791 01:00:50,272 --> 01:00:52,994 σε μια βάρκα, που ονομάζεται "Νώε". 792 01:00:54,695 --> 01:00:56,542 - Απολαύστε το γεύμα σας. 793 01:01:01,442 --> 01:01:04,379 Είναι τέτοιοι, ξέρετε... Αν ήταν στο τελευταίο δείπνο, 794 01:01:04,379 --> 01:01:06,354 θα είχαν ζητήσει μάρκες. 795 01:01:09,054 --> 01:01:11,420 Πολύ ωραίο το καλαμάρι, έτσι δεν είναι; 796 01:01:14,520 --> 01:01:16,024 Τι; 797 01:01:16,623 --> 01:01:20,511 Λέω, το καλαμάρι, το χταπόδι,... είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 798 01:01:53,212 --> 01:01:54,741 - Κυρία... 799 01:01:54,742 --> 01:01:57,820 - Θα συμμετάσχετε με τους φίλους σας; - Όχι, δεν νομίζω, Ρένο. 800 01:01:57,821 --> 01:02:01,502 Μετά από αυτά που είπα την ώρα του δείπνου, Δεν νομίζω ότι θα ήμουν πολύ δημοφιλής, έτσι; 801 01:02:01,503 --> 01:02:06,902 - Ίσως όχι. Καλησπέρα. - Ευχαριστώ Ρένο. 802 01:03:09,943 --> 01:03:11,731 Σου αρέσει κάτι; 803 01:03:12,031 --> 01:03:14,735 Ε, ναι, θα ήθελα ένα ποτό παρακαλώ. 804 01:03:14,736 --> 01:03:17,706 Σίγουρα... Τζιν, ουίσκι, τι; 805 01:03:17,707 --> 01:03:20,719 Ε, όχι, κρασί. Αδύναμο,... αδύναμο κρασί. 806 01:03:20,822 --> 01:03:22,339 - Α, ρετσίνα; 807 01:03:22,541 --> 01:03:27,967 - Θα μου αρέσει αυτό; - Είναι ελληνικό. Νομίζω ότι σου αρέσει. 808 01:03:28,969 --> 01:03:30,604 Σπύρο, ρετσίνα. 809 01:03:30,605 --> 01:03:32,509 Έι, γειά, με συγχωρείτε. 810 01:03:34,011 --> 01:03:36,673 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται λίγο απαλό, αλλά θα σας πείραζε,... 811 01:03:36,674 --> 01:03:41,680 Θέλω να πω, θα είχατε αντίρρηση αν ήμουν για να μετακινήσετε αυτό το τραπέζι και την καρέκλα εκεί 812 01:03:41,681 --> 01:03:43,955 στην άκρη της θάλασσας; 813 01:03:46,557 --> 01:03:49,889 Θέλετε να μεταφέρω τραπέζι, καρέκλα στην άκρη της θάλασσας; 814 01:03:50,689 --> 01:03:53,577 - Ναι. - Γιατί; 815 01:03:53,678 --> 01:03:55,524 Δεν σου αρέσει το μπαρ μου; 816 01:03:55,927 --> 01:03:57,379 Ναι,... 817 01:03:57,380 --> 01:03:59,780 είναι ένα υπέροχο μπαρ, είναι... 818 01:03:59,879 --> 01:04:02,242 απλά έχω αυτό το μαλακό μικρό όνειρο 819 01:04:02,243 --> 01:04:04,405 καθισμένος σε ένα τραπέζι στην άκρη της θάλασσας. 820 01:04:04,406 --> 01:04:06,625 Α, ένα όνειρο. 821 01:04:07,225 --> 01:04:10,700 Έτσι, μεταφέρω τραπέζι σε άκρη της θάλασσας,... 822 01:04:11,399 --> 01:04:14,014 Να κάνω το όνειρό σου πραγματικότητα; 823 01:04:16,417 --> 01:04:18,096 Ναι, έτσι νομίζω. 824 01:04:19,096 --> 01:04:21,667 Φυσικά, δεν είναι πρόβλημα. 825 01:04:46,868 --> 01:04:49,247 - Ευχαριστώ. - Α, είναι χαρά μου. 826 01:04:49,748 --> 01:04:52,894 Μεταφέρω τραπέζι στη θάλασσα και απόψε στο μπαρ μου, 827 01:04:52,895 --> 01:04:55,649 Μπορώ να πω στους πελάτες, "Απόψε...", ε,... 828 01:04:55,650 --> 01:05:00,443 «Απόψε, κάνω το όνειρο κάποιου πραγματικότητα». Παρακαλώ... 829 01:05:46,345 --> 01:05:48,233 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 830 01:05:49,435 --> 01:05:52,223 Ξέρεις, όταν φαντάζεσαι κάτι,... 831 01:05:52,423 --> 01:05:54,459 και φανταζόσασταν πως θα γίνει κάτι... 832 01:05:54,460 --> 01:05:57,433 Λοιπόν, ποτέ δεν αποδεικνύεται έτσι, έτσι δεν είναι; 833 01:05:59,434 --> 01:06:03,065 Εννοώ, για εβδομάδες φανταζόμουν τον εαυτό μου να κάθεται εδώ,... 834 01:06:04,067 --> 01:06:07,032 καθισμένος εδώ, πίνοντας κρασί, δίπλα στη θάλασσα, 835 01:06:07,032 --> 01:06:10,265 και, και, ήξερα ακριβώς πώς θα ένιωθα. 836 01:06:13,267 --> 01:06:16,200 Τώρα είμαι εδώ, δεν νιώθω κάπως έτσι. 837 01:06:18,400 --> 01:06:21,703 Δεν αισθάνομαι καθόλου όμορφη και γαλήνια. Νιώθω... 838 01:06:23,768 --> 01:06:26,008 αρκετά ανόητο, στην πραγματικότητα. 839 01:06:28,209 --> 01:06:30,028 - Και τρομερά,... 840 01:06:30,629 --> 01:06:32,629 - φοβερά παλιά. 841 01:06:40,228 --> 01:06:42,419 -Έχω ζήσει τόσο μικρή ζωή... 842 01:06:44,620 --> 01:06:47,538 και ακόμη και αυτό μπορεί να τελειώσει πολύ σύντομα. 843 01:06:50,038 --> 01:06:54,737 Έχω... επιτρέψει στον εαυτό μου να ζήσει αυτή τη μικρή ζωή, 844 01:06:54,738 --> 01:06:57,522 όταν μέσα μου υπάρχουν τόσα άλλα... 845 01:06:59,723 --> 01:07:01,902 και είναι όλα αχρησιμοποίητα... 846 01:07:03,203 --> 01:07:05,363 και τώρα δεν θα είναι ποτέ. 847 01:07:09,463 --> 01:07:13,263 Γιατί έχουμε όλη αυτή τη ζωή αν δεν τη χρησιμοποιήσουμε ποτέ; 848 01:07:15,165 --> 01:07:17,295 Γιατί τα έχουμε όλα αυτά... 849 01:07:19,296 --> 01:07:20,969 συναισθήματα,... 850 01:07:22,869 --> 01:07:25,635 και όνειρα και ελπίδες... 851 01:07:27,936 --> 01:07:30,392 αν δεν τα χρησιμοποιήσουμε ποτέ; 852 01:07:35,993 --> 01:07:38,950 Εκεί εξαφανίστηκε η Shirley Valentine. 853 01:07:40,849 --> 01:07:44,229 Χάθηκε σε όλη αυτή την αχρησιμοποίητη ζωή. 854 01:08:18,130 --> 01:08:19,736 Όνειρα,... 855 01:08:21,336 --> 01:08:25,080 δεν είναι ποτέ στη θέση που περιμένεις να είναι. 856 01:08:37,180 --> 01:08:40,999 Έλα, ρε,... σε συνοδεύω στο ξενοδοχείο σου. 857 01:08:43,900 --> 01:08:45,324 Καλά. 858 01:08:48,624 --> 01:08:52,530 Είμαι... Είμαι ο Κώστας Δημητριάδης. 859 01:08:53,333 --> 01:08:54,861 Είμαι η Σίρλεϋ... 860 01:08:55,964 --> 01:08:58,017 - Γεια σου. - Γεια σου. 861 01:09:08,719 --> 01:09:10,170 Ευχαριστώ που με είδατε σπίτι. 862 01:09:10,171 --> 01:09:12,906 Όχι, εεε... το απολαμβάνω. 863 01:09:17,106 --> 01:09:18,603 Έτσι... 864 01:09:19,804 --> 01:09:23,002 Ε... αύριο, θέλεις να έρθεις μαζί μου; 865 01:09:23,402 --> 01:09:24,420 Συγγνώμη; 866 01:09:24,421 --> 01:09:28,435 Εγώ... παίρνω το καράβι του αδερφού. Γυρίζουμε το νησί. 867 01:09:29,436 --> 01:09:31,029 Ω, όχι, όχι, ευχαριστώ. 868 01:09:31,030 --> 01:09:33,485 Εννοώ, ειλικρινά, ήσουν πολύ ευγενικός, αλλά... 869 01:09:33,486 --> 01:09:35,021 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. 870 01:09:35,421 --> 01:09:39,662 Δεν είναι πρόβλημα. Είναι χαρά μου. Χμ, έρχομαι να σε φέρω νωρίς. 871 01:09:39,963 --> 01:09:42,842 Όχι,... όχι, όχι, πραγματικά. Δεν νομίζω ότι πρέπει, γιατί... 872 01:09:42,843 --> 01:09:46,081 - Φοβάσαι. - Όχι, όχι φυσικά. 873 01:09:46,082 --> 01:09:47,300 Φοβάσαι. 874 01:09:47,301 --> 01:09:50,665 Το φοβάσαι, θέλω να σε γαμήσω. 875 01:09:51,266 --> 01:09:52,739 Τι; 876 01:09:53,839 --> 01:09:55,240 Χαχαχα... 877 01:09:55,741 --> 01:09:58,076 Φυσικά, θέλω να σε γαμήσω... 878 01:09:58,077 --> 01:09:59,780 Είσαι όμορφη γυναίκα... 879 01:09:59,781 --> 01:10:02,894 Ένας άντρας θα ήταν τρελός να μην το κάνει θέλω να σε γαμήσω, 880 01:10:02,895 --> 01:10:05,940 αλλά... δεν σου ζητάω να γαμήσεις. 881 01:10:06,341 --> 01:10:08,840 Ζητώ να έρθω στο καράβι του αδερφού. 882 01:10:09,141 --> 01:10:10,742 Διαφορετικό πράγμα. 883 01:10:11,241 --> 01:10:12,686 Το σκάφος είναι καράβι,... 884 01:10:13,087 --> 01:10:14,589 fuck is fuck. 885 01:10:14,590 --> 01:10:17,255 - Απολύτως... αιματηρό... γοητευτικό! 886 01:10:19,257 --> 01:10:22,860 Λοιπόν, ε... έρχομαι,... αύριο το πρωί 9 η ώρα χμμμ, 887 01:10:22,861 --> 01:10:26,419 Φέρνω φαγητό, φέρνω κρασί και πάμε. 888 01:10:26,921 --> 01:10:31,543 Ε, αύριο χμ,... Απλά εεε... να σε κάνει ευτυχισμένο, ε; 889 01:10:31,942 --> 01:10:33,821 Δεν χρειάζεται να είσαι λυπημένος. 890 01:10:34,523 --> 01:10:39,273 - Και δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Δίνω λόγο τιμής... 891 01:10:39,874 --> 01:10:43,744 Δεν προσπαθώ... να σε γαμήσω. 892 01:10:46,844 --> 01:10:48,215 Καλά; 893 01:10:50,416 --> 01:10:51,811 Καλά. 894 01:10:53,713 --> 01:10:55,688 Τα λέμε το πρωί. 895 01:11:12,189 --> 01:11:15,219 Θεέ μου... ήρθε στο δωμάτιό μου! 896 01:11:16,921 --> 01:11:18,866 Εντάξει, έρχομαι! 897 01:11:24,268 --> 01:11:27,263 Ω, Σίρλεϋ, μπορείς να με συγχωρέσεις; 898 01:11:27,665 --> 01:11:30,455 Ήμουν εντελώς εγωιστής, έτσι δεν είναι; 899 01:11:32,255 --> 01:11:34,418 Αλλά θα σας το φτιάξω. 900 01:11:35,622 --> 01:11:37,564 - Α, έλα, πες ότι με συγχωρείς. 901 01:11:37,565 --> 01:11:40,645 - Ας κάνουμε σήμερα την πραγματική αρχή των διακοπών μας. 902 01:11:40,845 --> 01:11:43,557 Έχω νοικιάσει το αυτοκίνητο. Θα ρυμουλκούμε το νησί... 903 01:11:43,558 --> 01:11:47,147 - Σταματήστε και γευματίστε κάπου πολύ ωραίο, μόνο εμείς οι 2. 904 01:11:47,750 --> 01:11:50,737 Ω, Σίρλεϋ, μπορείς να με συγχωρέσεις; 905 01:11:51,440 --> 01:11:53,672 Φυσικά και σε συγχωρώ. 906 01:11:53,673 --> 01:11:54,974 - Ωχ. 907 01:11:57,874 --> 01:12:00,765 Ξέρω ότι πρέπει να ήσουν περνώντας την πιο απαίσια στιγμή. 908 01:12:01,565 --> 01:12:04,836 Υποθέτω ότι μόλις καθόσαστε εδώ, μιλώντας στον τοίχο, έτσι δεν είναι; 909 01:12:04,836 --> 01:12:08,155 Δεν πειράζει, θα κάνω μια γρήγορη αλλαγή, και θα φύγουμε κατευθείαν. 910 01:12:16,257 --> 01:12:18,218 Ναι, τι είναι, υπηρεσία δωματίου; 911 01:12:18,620 --> 01:12:20,623 Shirley, παρήγγειλες κάτι; 912 01:12:22,325 --> 01:12:23,520 Σίρλεϋ. 913 01:12:24,119 --> 01:12:26,156 Shirley, έρχεσαι τώρα;... Άργησες! 914 01:12:26,157 --> 01:12:31,557 Έβαλα χμ,... φαγητό, κρασί στο σκάφος, και περιμένω, αλλά δεν έρχεσαι. 915 01:12:31,658 --> 01:12:35,745 Μετά... συνειδητοποιώ... χμ... 916 01:12:35,746 --> 01:12:40,707 Η Σίρλεϊ κι εγώ, είμαστε εεε, πήγα για ύπνο τόσο αργά χθες το βράδυ, 917 01:12:40,708 --> 01:12:41,406 χμ,... 918 01:12:41,406 --> 01:12:44,081 - Μάλλον, είναι εεε, κοιμήθηκε υπερβολικά. 919 01:12:44,182 --> 01:12:45,581 Α... ναι. 920 01:12:45,681 --> 01:12:47,976 - Λοιπόν, χμ,... έρχεσαι τώρα; 921 01:12:48,178 --> 01:12:50,014 Ε,... Περιμένω. 922 01:12:50,415 --> 01:12:52,386 Παρακαλώ... Παρακαλώ βιαστείτε. 923 01:12:53,787 --> 01:12:58,452 Ω, εγώ... Συγγνώμη για τη διακοπή... 924 01:12:58,453 --> 01:13:01,205 Μπορείτε τώρα να συνεχίσετε τον καθαρισμό του δωματίου. 925 01:13:05,606 --> 01:13:06,946 Η Σίρλεϋ... 926 01:13:07,748 --> 01:13:09,248 σε τι παιζεις?! 927 01:13:09,248 --> 01:13:12,702 Μου;! Εσύ είσαι αυτός που πήγε μακριά με τη «βουβωνική χώρα»! 928 01:13:12,703 --> 01:13:15,301 Τώρα, κοίτα, Shirley, δεν έχεις ξαναπάει στο εξωτερικό. 929 01:13:15,302 --> 01:13:19,028 - Δεν ξέρεις τι κάνεις. - Τζέιν, είναι απλώς ένας ευγενικός άντρας. 930 01:13:19,029 --> 01:13:22,910 Ω, Σίρλεϋ! Σε άντρες αρέσει αυτό, Αυτοί οι Έλληνες νησιώτες... 931 01:13:22,911 --> 01:13:24,874 περιμένουν βαριεστημένες, μεσήλικες γυναίκες! 932 01:13:24,875 --> 01:13:26,323 Μην τολμήσεις! 933 01:13:29,923 --> 01:13:31,143 Shirley! 934 01:13:32,346 --> 01:13:34,498 Ελπίζω μόνο να ξέρεις τι κάνεις. 935 01:13:34,499 --> 01:13:36,727 Ελπίζω για χάρη σου, θα είσαι ασφαλής. 936 01:13:36,728 --> 01:13:39,482 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. Είναι πολύ καλός ναυτικός... 937 01:13:39,682 --> 01:13:41,670 Και τέλος πάντων, μου έδωσε τον λόγο της τιμής του, 938 01:13:41,671 --> 01:13:43,932 δεν θα προσπαθήσει να με γαμήσει. 939 01:13:46,234 --> 01:13:49,291 Ντούγκι! Jeannette! Πώς είστε και οι δύο; 940 01:13:49,292 --> 01:13:50,902 Αυτή είναι η φίλη μου Τζέιν. 941 01:13:50,903 --> 01:13:53,614 Απλώς της έλεγα τι ένα υπέροχο ζευγάρι είστε. 942 01:13:54,015 --> 01:13:55,643 Ξέρεις τι είπε; 943 01:13:56,544 --> 01:13:59,573 Είπε ότι θα ήθελε να ξοδέψει ένα ώρα ή 2 στην παραλία μαζί σας. 944 01:13:59,876 --> 01:14:01,361 Αντίο, αντίο, Τζέιν. 945 01:14:02,261 --> 01:14:05,627 Λοιπόν, πήγαμε στην παραλία, στην πραγματικότητα. 946 01:14:06,127 --> 01:14:09,555 Έλα μαζί μας αγάπη μου. Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι. 947 01:14:37,157 --> 01:14:39,245 Οδηγώ το σκάφος, ξέρεις. 948 01:14:55,848 --> 01:14:58,844 Θα προσπαθήσουμε να περάσουμε προς αυτή την κατεύθυνση... 949 01:14:59,544 --> 01:15:02,512 Ε, εκεί θα βρούμε ρε, μικρό κόλπο. 950 01:15:02,814 --> 01:15:04,614 Πολύ όμορφο... 951 01:15:06,113 --> 01:15:07,984 Εκεί θα ψαρέψουμε... 952 01:15:07,985 --> 01:15:10,833 ε, τρώμε, πίνουμε,... μιλάμε. 953 01:15:11,834 --> 01:15:13,035 Ερχομαι. 954 01:15:44,237 --> 01:15:46,919 - ...αλλά με το σχοινί, ξέρεις... - Ωχ... 955 01:15:53,420 --> 01:15:57,520 -Τι έχεις ρε Κώστα; - Όχι, δεν... 956 01:15:58,121 --> 01:16:00,976 Ξέρεις πραγματικά πώς να μιλάς στις γυναίκες, έτσι δεν είναι; 957 01:16:01,476 --> 01:16:02,812 Λοιπόν, εγώ... 958 01:16:03,712 --> 01:16:05,689 Εννοώ, οι περισσότεροι φίλοι, ξέρετε, 959 01:16:05,690 --> 01:16:07,809 δεν έχουν ιδέα πώς να μιλήσουν σε μια γυναίκα. 960 01:16:07,911 --> 01:16:09,807 - Όχι; - Όχι. 961 01:16:10,107 --> 01:16:12,255 Νιώθουν ότι πρέπει να αναλάβουν τη συζήτηση. 962 01:16:13,554 --> 01:16:16,050 Εννοώ... Εννοώ, με τους περισσότερους συναδέλφους, αν πεις κάτι σαν... 963 01:16:16,051 --> 01:16:18,328 όπως, "Η αγαπημένη μου εποχή το φθινόπωρο", πάνε, 964 01:16:18,329 --> 01:16:20,357 "Ω, είναι; Η αγαπημένη μου εποχή της άνοιξης", 965 01:16:20,358 --> 01:16:22,628 και μετά έχετε 10 λεπτά από αυτά μιλώντας για το γιατί τους αρέσει η Άνοιξη, 966 01:16:22,630 --> 01:16:25,640 και δεν λες για την άνοιξη... Μιλάς για το φθινόπωρο. 967 01:16:29,940 --> 01:16:31,632 Λοιπόν, τι να κάνεις; 968 01:16:34,633 --> 01:16:36,904 Μιλήστε για αυτό που θέλουν να μιλήσουν,... 969 01:16:38,204 --> 01:16:42,360 ή δεν μιλάς καθόλου... ή καταλήγεις να μιλάς στον εαυτό σου. 970 01:16:46,662 --> 01:16:48,401 Δεν το κάνεις αυτό. 971 01:16:49,401 --> 01:16:50,900 Όχι, ξέρω... 972 01:16:51,602 --> 01:16:54,434 Ε,... Μου αρέσει, άκου... 973 01:16:55,736 --> 01:16:57,489 Δείτε επίσης. 974 01:17:03,290 --> 01:17:04,934 Για σένα, εγώ,... 975 01:17:05,835 --> 01:17:07,447 Είμαι χαρούμενος. 976 01:17:17,148 --> 01:17:18,555 Ρε Κώστα... 977 01:17:19,356 --> 01:17:21,256 πόσο βαθιά πιστεύεις ότι είναι εκεί κάτω; 978 01:17:21,356 --> 01:17:25,261 - Α, ίσως χίλια μέτρα. - Φύγε! 979 01:17:26,163 --> 01:17:29,252 Ίσως εεε, ίσως 10 χιλιάδες. Ποιος ξέρει; 980 01:17:30,554 --> 01:17:32,474 Ίσως... ίσως είναι τόσο βαθιά, 981 01:17:33,275 --> 01:17:35,423 θα συνεχίζεται για πάντα. 982 01:17:37,123 --> 01:17:39,793 - Θέλω να πηδήξω. - Θέλεις να κολυμπήσεις; 983 01:17:40,395 --> 01:17:42,302 Θέλω να πηδήξω από τη στέγη! 984 01:17:45,304 --> 01:17:49,195 Νομίζω χμ... Η Shirley Valentine είναι μμ, 985 01:17:49,196 --> 01:17:50,497 λίγο τρελό. 986 01:17:50,796 --> 01:17:51,821 Κώστας... 987 01:17:51,822 --> 01:17:55,621 Η Shirley Valentine είναι loop-the-fucking-loop! 988 01:17:55,722 --> 01:17:57,657 Loop-the-fucking-loop; 989 01:17:57,658 --> 01:18:00,479 Το μόνο πράγμα είναι, εγώ... δεν με κούρασα. 990 01:18:00,981 --> 01:18:02,823 Τώρα, cozzy, τι είναι; 991 01:18:03,125 --> 01:18:05,225 Το μαγιό μου. 992 01:18:05,218 --> 01:18:06,618 Αχα! 993 01:18:46,820 --> 01:18:47,819 Γεια σου! 994 01:19:07,420 --> 01:19:09,825 Είναι υπέροχο να είσαι με έναν τόσο καλό άνθρωπο. 995 01:19:11,426 --> 01:19:14,634 Ξέρω ότι και να συμβεί, δεν θα μου πάρει τίποτα. 996 01:19:16,334 --> 01:19:18,414 Ξέρω ότι θα κρατήσει την υπόσχεσή του. 997 01:19:19,315 --> 01:19:22,104 Η αλήθεια είναι ότι δεν τον θέλω. 998 01:20:31,306 --> 01:20:33,225 Ω Θεέ μου!... 999 01:20:33,326 --> 01:20:35,926 Από πού προήλθε αυτή η ορχήστρα;! 1000 01:20:36,527 --> 01:20:37,826 Ωχ...! 1001 01:20:49,025 --> 01:20:50,124 Ω!... 1002 01:20:53,727 --> 01:20:55,540 Με φίλησε ραγάδες! 1003 01:20:56,640 --> 01:20:58,572 Μου φίλησες τις ραγάδες! 1004 01:20:58,772 --> 01:21:00,272 Ω,... μου,... 1005 01:21:00,773 --> 01:21:01,673 μην... 1006 01:21:01,672 --> 01:21:04,804 μην είσαι πολύ ανόητος για να προσπαθήσεις να κρύψεις αυτές τις γραμμές. 1007 01:21:04,811 --> 01:21:06,903 Είναι υπέροχοι... 1008 01:21:06,904 --> 01:21:09,061 γιατί είναι μέρος σου, 1009 01:21:09,161 --> 01:21:10,634 και είσαι υπέροχος, 1010 01:21:10,635 --> 01:21:12,335 οπότε μην χμ... 1011 01:21:12,336 --> 01:21:13,836 μην κρύβεσαι. 1012 01:21:13,835 --> 01:21:16,054 Να είσαι περήφανος, ε. Δείξτε τους. 1013 01:21:16,055 --> 01:21:19,119 Αυτά... αυτά τα σημάδια δείχνουν ότι ε,... 1014 01:21:19,120 --> 01:21:20,720 Ότι είσαι ζωντανός... 1015 01:21:20,819 --> 01:21:22,568 Ότι επιβιώνεις. 1016 01:21:23,070 --> 01:21:27,033 Μην προσπαθήσετε να κρύψετε αυτές τις γραμμές. Είναι τα σημάδια της ζωής. 1017 01:21:27,434 --> 01:21:29,811 Δεν είναι οι άντρες γεμάτοι σκατά;! 1018 01:21:43,311 --> 01:21:45,418 Νομίζω ότι έχω ερωτευτεί. 1019 01:21:47,520 --> 01:21:49,303 Α, για όνομα του Θεού, Σίρλεϊ! 1020 01:21:49,304 --> 01:21:51,343 φέρεσαι σαν ηλίθιος έφηβος! 1021 01:21:51,942 --> 01:21:54,012 Υποθέτω ότι το επόμενο πράγμα που θα μου πεις ήταν αυτό 1022 01:21:54,013 --> 01:21:55,556 η γη κινήθηκε. 1023 01:21:55,657 --> 01:21:58,011 Τζέιν, νόμιζα ότι είχε γίνει σεισμός. 1024 01:21:58,012 --> 01:22:00,601 Ω, απαλλάξτε με τις λεπτομέρειες,... παρακαλώ! 1025 01:22:02,001 --> 01:22:04,173 Α, άκου Τζέιν... 1026 01:22:04,174 --> 01:22:05,475 Τζέιν, άκου! 1027 01:22:05,776 --> 01:22:08,171 Εγώ... δεν τον έχω ερωτευτεί. 1028 01:22:08,673 --> 01:22:12,427 Ήταν γλυκό. Ήταν μια μέρα γεμάτη... καλοσύνη, 1029 01:22:12,929 --> 01:22:15,040 αλλά δεν τον έχω ερωτευτεί! 1030 01:22:15,441 --> 01:22:16,441 - Πφφφτ. 1031 01:22:20,041 --> 01:22:21,990 Δεν τον έχω ερωτευτεί... 1032 01:22:24,491 --> 01:22:27,283 Έχω ερωτευτεί την ιδέα της ζωής. 1033 01:22:29,682 --> 01:22:30,893 Γιατί; 1034 01:22:31,393 --> 01:22:33,716 Θέλω να πω, γιατί έπρεπε να μου το κάνει αυτό; 1035 01:22:34,816 --> 01:22:36,811 Αν ήθελε να πάει διακοπές... 1036 01:22:37,011 --> 01:22:40,478 το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να ρωτήσει. Θα την άφηνα. 1037 01:22:41,479 --> 01:22:43,490 Δεν χρειαζόταν δόλος. 1038 01:22:43,791 --> 01:22:46,896 Εννοώ, μπορεί να μην είμαι ο καλύτερος σύζυγος στον κόσμο,... τοίχος, 1039 01:22:46,897 --> 01:22:48,196 αλλά την αγαπώ. 1040 01:22:48,296 --> 01:22:51,730 Ναι, την αγαπώ... Ειλικρινής! 1041 01:22:52,331 --> 01:22:53,909 Λουλούδια... 1042 01:22:54,711 --> 01:22:56,878 - Είναι καλοί; - Ναι, καλά λουλούδια. 1043 01:22:57,179 --> 01:22:59,129 - Πόσο είναι; - 500 1044 01:23:01,631 --> 01:23:02,731 Ορίστε. 1045 01:23:03,031 --> 01:23:06,837 - Ευχαριστώ πολύ. - Ω, ευχαριστώ. 1046 01:23:11,238 --> 01:23:13,391 - Μπράβο, Μιγκέλο! Μπράβο! 1047 01:23:15,591 --> 01:23:17,093 - Μπράβο, Μιγκέλο! 1048 01:23:48,093 --> 01:23:49,397 Shirley! 1049 01:23:50,698 --> 01:23:53,368 Έλα από εδώ, έλα... Γίνε μέλος της οικογένειας. 1050 01:23:53,369 --> 01:23:54,668 Η ανιψιά μου παντρεύεται. 1051 01:23:54,672 --> 01:23:55,964 Όχι, όχι, δεν μπορώ. 1052 01:23:55,964 --> 01:23:58,002 -Θα επενέβαινα... - Ω, έλα, έλα, κοίτα, σε παρακαλώ. 1053 01:23:58,202 --> 01:24:00,761 Είναι καλό... είναι καλό που βρεθήκαμε εδώ. 1054 01:26:11,363 --> 01:26:12,676 Μπράβο! 1055 01:26:19,977 --> 01:26:22,476 - Σας αρέσει αυτός ο γάμος; - Είναι υπέροχο! 1056 01:26:24,077 --> 01:26:26,683 Ο άντρας που στέκεται εκεί, με το τζιν μπουφάν... 1057 01:26:27,583 --> 01:26:29,402 Θα σου πω κάτι πολύ αστείο... 1058 01:26:29,604 --> 01:26:33,504 Για 2 χρόνια... - Συγγνώμη, κυρία, πρέπει να δανειστώ τον Κώστα! 1059 01:27:12,611 --> 01:27:14,814 Shirley... Shirley... 1060 01:27:14,815 --> 01:27:16,317 Που πας; 1061 01:27:16,325 --> 01:27:19,728 Δεν σου αρέσει η οικογένειά μου, οι φίλοι μου; 1062 01:27:19,728 --> 01:27:22,259 Α, όχι Κώστα, είναι υπέροχοι! 1063 01:27:22,260 --> 01:27:24,583 Λοιπόν, γιατί... γιατί πας; 1064 01:27:24,683 --> 01:27:28,185 Απλώς... Θέλω να μείνω μόνος μου για λίγο. 1065 01:27:29,594 --> 01:27:30,790 Καταλαβαίνεις; 1066 01:27:31,792 --> 01:27:33,913 Εσύ... είσαι πάλι λυπημένος; 1067 01:27:35,216 --> 01:27:36,175 Όχι. 1068 01:27:37,176 --> 01:27:39,147 Όχι, δεν είμαι λυπημένος, είναι... 1069 01:27:39,347 --> 01:27:41,953 μόνο που θα γυρίσω σπίτι... σύντομα. 1070 01:27:43,253 --> 01:27:45,842 Επιστροφή στη δική σας ζωή. 1071 01:27:46,943 --> 01:27:48,300 Ναι. 1072 01:27:50,701 --> 01:27:54,089 Συνέχισε,... πήγαινε, γύρνα πίσω, σε περιμένουν όλοι! 1073 01:27:54,090 --> 01:27:55,294 Γιατί...; 1074 01:27:57,895 --> 01:28:01,713 -Εγώ... σε βλέπω αύριο; - Ναι, τα λέμε αύριο. 1075 01:28:23,716 --> 01:28:25,963 Έχω αυτή τη σκέψη στο μυαλό μου. 1076 01:28:28,265 --> 01:28:30,103 Αυτή η συγκλονιστική σκέψη, 1077 01:28:31,703 --> 01:28:33,458 και δεν θα φύγει. 1078 01:28:35,359 --> 01:28:38,180 Συνεχίζω να προσπαθώ να σκεφτώ άλλα πράγματα,... 1079 01:28:38,181 --> 01:28:40,748 για να εξαφανιστεί αυτή η σκέψη, αλλά δεν θα γίνει. 1080 01:28:43,048 --> 01:28:45,375 Είναι πάντα εκεί, στο κεφάλι μου. 1081 01:28:59,177 --> 01:29:00,792 Αν... 1082 01:29:04,094 --> 01:29:08,168 αν για κάποιο λόγο... δεν επέστρεψα σπίτι,... 1083 01:29:10,670 --> 01:29:12,797 σε ποιον θα έλειπα; 1084 01:29:24,396 --> 01:29:25,497 Ναι; 1085 01:29:26,397 --> 01:29:30,079 - 2 καφέδες, παρακαλώ. - Α, ναι. 1086 01:29:32,182 --> 01:29:34,293 Ναι, 2 καφέδες... Σωστά. 1087 01:29:38,893 --> 01:29:40,564 Δηλαδή, κοίτα... 1088 01:29:41,265 --> 01:29:44,163 Αν δεν επέστρεφα, ποιος θα ενδιαφερόταν πραγματικά; 1089 01:29:45,564 --> 01:29:51,884 Αυτοί... αυτοί... θα πρόσεχαν ότι δεν ήμουν εκεί, αλλά δεν θα τους έλειπαν, έτσι δεν είναι; 1090 01:29:55,985 --> 01:30:00,205 Γιατί να επιστρέψω στη γυναίκα αυτή, όταν αυτή η γυναίκα δεν χρειάζεται πια; 1091 01:30:01,607 --> 01:30:02,929 σου είπα,... 1092 01:30:05,330 --> 01:30:07,513 δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 1093 01:30:12,112 --> 01:30:13,212 Ω. 1094 01:30:15,014 --> 01:30:18,736 - Σίρλεϋ, ποια λες; - Ο τοίχος Κώστα... 1095 01:30:19,437 --> 01:30:20,737 Μόνο ο τοίχος. 1096 01:30:23,118 --> 01:30:24,603 Θεέ μου! 1097 01:30:29,003 --> 01:30:31,299 Με συγχωρείτε, σερβιτόρος. 1098 01:30:31,300 --> 01:30:33,470 Σοβαρά μιλάω, Τζέιν. Το εννοώ. 1099 01:30:33,471 --> 01:30:36,367 Α, για όνομα του Θεού! Τι γίνεται με τα παιδιά σας, για αρχή;! 1100 01:30:36,368 --> 01:30:39,380 Τι γίνεται με αυτούς; Έχουν μεγαλώσει. 1101 01:30:39,381 --> 01:30:43,196 Τζέιν, έχω περάσει 20 χρόνια για να τα μεγαλώσω, 1102 01:30:43,197 --> 01:30:45,632 τους φρόντισε μέχρι εκεί αρκετά μεγάλοι για να κάνουν το δικό τους δρόμο, 1103 01:30:45,633 --> 01:30:47,354 και έχουν... Έφυγαν. 1104 01:30:47,954 --> 01:30:52,127 Α, εννοώ, θα πουν ότι είναι απαίσιο... Θα πουν ότι είναι τρομερό 1105 01:30:52,128 --> 01:30:56,008 να έχεις μια μητέρα που πήγε διακοπές, και δεν γύρισε, αλλά... 1106 01:30:56,009 --> 01:30:57,662 θα το ξεπεράσουν. 1107 01:30:58,962 --> 01:31:00,363 Δηλαδή,... 1108 01:31:00,764 --> 01:31:04,402 θα προκαλούσε κανέναν πραγματικό υποφέρω αν δεν πήγαινα σπίτι; 1109 01:31:06,803 --> 01:31:10,409 - Θα ήταν, Τζέιν; - Shirley, κάθε χρόνο, 1110 01:31:10,410 --> 01:31:13,122 εκατομμύρια και εκατομμύρια άνθρωποι πάνε διακοπές, 1111 01:31:13,123 --> 01:31:16,916 και κάθε χρόνο, τα ίδια εκατομμύρια και εκατομμύρια άνθρωποι περνούν τόσο καλά 1112 01:31:16,918 --> 01:31:18,841 ότι δεν θέλουν να γυρίσουν πίσω. 1113 01:31:19,442 --> 01:31:22,220 - Ναι, αλλά απλά υποθέτοντας... - Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1114 01:31:22,221 --> 01:31:25,576 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, Σίρλεϊ, Προσπαθώ να παραγγείλω μεσημεριανό. 1115 01:31:26,578 --> 01:31:28,859 Μπορούμε να έχουμε 2 ελληνικές σαλάτες παρακαλώ; 1116 01:31:29,358 --> 01:31:32,480 - Και... γεμιστές ντομάτες. - Ναι. 1117 01:31:32,781 --> 01:31:34,391 - Και ο μουσακάς είναι ιδιαίτερος; - Ναι. 1118 01:31:34,492 --> 01:31:37,762 - Ναι, mussaka special παρακαλώ. - Και ένα αρνί με πράσινα φασόλια. 1119 01:31:37,763 --> 01:31:38,785 - Ναι... 1120 01:31:40,286 --> 01:31:43,315 γιατί δεν κάνουμε τι θέλουμε να κάνουμε, έτσι δεν είναι; 1121 01:31:44,015 --> 01:31:47,366 Κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε, και προσποιούμαστε ότι είναι αυτό που θέλουμε να κάνουμε. 1122 01:31:48,266 --> 01:31:53,067 Και αυτό που θέλω να κάνω είναι να μείνω εδώ, και να είσαι η Σίρλεϊ Βαλεντάιν... 1123 01:31:54,067 --> 01:31:56,571 αλλά αυτό που πρέπει να κάνω είναι να επιστρέψω... 1124 01:31:56,571 --> 01:31:59,558 πίσω στην Αγία Ιωάννα του νεροχύτη της κουζίνας. 1125 01:32:03,459 --> 01:32:07,257 - Σίρλεϊ, έλα, μόλις πάει! - Έρχομαι! 1126 01:32:08,258 --> 01:32:10,863 Αντίο Ρένο... ευχαριστώ. 1127 01:32:11,664 --> 01:32:14,600 Κυρία, θα επιστρέψετε του χρόνου, ελπίζω. 1128 01:32:14,601 --> 01:32:18,843 - Α, Ρένο, ελπίζω. - Καλό ταξίδι, κυρία. 1129 01:32:20,745 --> 01:32:22,443 Ευχαριστώ Ρένο. 1130 01:32:24,245 --> 01:32:28,055 - Σίρλεϊ, οι τσάντες σου είναι επί του σκάφους. Ερχομαι! 1131 01:32:35,955 --> 01:32:38,413 Shirley! Ορίστε. 1132 01:32:40,913 --> 01:32:44,369 Κώστα,... τα είπαμε. 1133 01:32:44,570 --> 01:32:48,405 Ναι, αλλά χμ... Είμαι εδώ. 1134 01:32:50,706 --> 01:32:51,952 Έτσι... 1135 01:32:53,753 --> 01:32:55,472 Αντίο Σίρλεϋ... 1136 01:32:56,673 --> 01:32:59,072 Αντίο, Shirley Valentine. 1137 01:33:01,074 --> 01:33:02,665 Τα λέμε Κώστα. 1138 01:33:05,567 --> 01:33:07,767 - Ωχ... - Ωχ... 1139 01:33:45,968 --> 01:33:48,229 - Είστε 2; - Ναι, 2. 1140 01:33:59,032 --> 01:34:00,161 Ευχαριστώ. 1141 01:34:00,761 --> 01:34:01,862 Ακριβώς τότε. 1142 01:34:02,162 --> 01:34:03,605 Παρακαλώ την προσοχή σας... 1143 01:34:03,606 --> 01:34:08,264 Αυτή είναι η τελευταία κλήση για Ολυμπιακό Πτήση 259 της Airways, προς Μάντσεστερ... 1144 01:34:08,265 --> 01:34:11,124 Κλείσιμο τώρα στην πύλη νούμερο 1. 1145 01:34:19,024 --> 01:34:20,394 Shirley! 1146 01:34:21,294 --> 01:34:23,493 Shirley, που πας;! 1147 01:34:24,493 --> 01:34:25,819 Shirley! 1148 01:34:31,419 --> 01:34:34,290 - Έφυγε. - Τι να περιμένεις; 1149 01:34:34,291 --> 01:34:36,033 Jeanette. 1150 01:34:48,835 --> 01:34:51,772 - Και αύριο, παίρνουμε το καράβι του αδερφού μου... 1151 01:34:51,773 --> 01:34:55,364 Πηγαίνετε σε όλο το νησί. Φοβισμένος; 1152 01:34:56,866 --> 01:34:59,635 Φοβάμαι ότι θέλω να προσπαθήσω να σε γαμήσω. 1153 01:34:59,636 --> 01:35:00,862 Τι; 1154 01:35:01,263 --> 01:35:05,126 Αλλά δεν ζητάω να προσπαθήσω να σε γαμήσω, εγώ... 1155 01:35:05,126 --> 01:35:08,658 Ζητώ να έρθω το καράβι του αδερφού. Είναι διαφορετικό πράγμα... 1156 01:35:08,860 --> 01:35:12,605 Το σκάφος είναι καράβι, και το φακ είναι... γαμ. 1157 01:35:16,306 --> 01:35:20,299 Θεέ μου! Ε... ε... συγγνώμη για μια στιγμή. 1158 01:35:23,400 --> 01:35:26,021 Δεν πειράζει Κώστα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 1159 01:35:26,222 --> 01:35:27,850 Χάνεις το αεροπλάνο; 1160 01:35:27,851 --> 01:35:30,975 Μην ανησυχείς Κώστα, δεν γύρισα για σένα! 1161 01:35:32,175 --> 01:35:35,804 Επέστρεψα για δουλειά. Δουλειά σε αυτή την ταβέρνα. 1162 01:35:35,805 --> 01:35:40,038 - Είσαι σίγουρος; Θέλεις δουλειά εδώ; - Ναι, γιατί όχι; 1163 01:35:40,039 --> 01:35:42,743 Θέλω να πω, αυτό το μέρος θα μπορούσε να κάνει με κάποιον για να το λύσει. 1164 01:35:42,744 --> 01:35:47,601 Εννοώ, δεδομένου του χρόνου ξοδεύεις στο καράβι του αδερφού σου. 1165 01:36:07,903 --> 01:36:11,695 Συγγνώμη, Τζο,... δεν θα επιστρέψει. 1166 01:36:18,194 --> 01:36:22,650 ...και θα σου πω τι, και θα σου πω τι, Είπα, "Ποτέ ξανά, Ντάγκλας". 1167 01:37:05,753 --> 01:37:09,539 Η Σίρλεϋ... Κάποιος να σε δει στο τηλέφωνο. 1168 01:37:18,040 --> 01:37:20,292 - Γεια σου. - Είσαι ντροπή! 1169 01:37:20,293 --> 01:37:24,673 Μια αιματηρή ντροπή,... για... τ... για τα παιδιά, 1170 01:37:24,674 --> 01:37:27,432 σε μένα,... στον εαυτό σου! 1171 01:37:27,833 --> 01:37:31,271 Είμαι περίγελος. Αυτός είμαι, περίγελος! 1172 01:37:31,671 --> 01:37:35,442 - Άκου, Τζο, χμ, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, είμαι απασχολημένος. 1173 01:37:35,443 --> 01:37:37,138 - Είσαι απασχολημένος με τι; Τι κάνεις; 1174 01:37:37,139 --> 01:37:39,332 Είμαι... δουλεύω. Καταλαβαίνεις; 1175 01:37:39,333 --> 01:37:41,472 Όχι, δεν καταλαβαίνω! 1176 01:37:42,372 --> 01:37:44,968 Έχω πάρει χρόνο από τη δουλειά εξαιτίας σου. 1177 01:37:45,069 --> 01:37:47,797 -Σταμάτα αυτό να τριγυρνάς, και γύρισε σπίτι σου! 1178 01:37:47,798 --> 01:37:49,344 Έχω φάει σχεδόν αρκετά... 1179 01:37:50,344 --> 01:37:51,831 Γεια σας; 1180 01:37:52,332 --> 01:37:53,902 Shirley; 1181 01:37:55,705 --> 01:37:57,572 Σιρλ, είσαι εκεί; 1182 01:38:07,176 --> 01:38:12,448 - Εδώ, δεσποινίς; Ε, τι είναι αυτό, κλεφ... - Κλέφτικο. Είναι πολύ ωραίο. 1183 01:38:12,449 --> 01:38:15,578 - Α, είσαι Άγγλος! - Λοιπόν, τι ανακούφιση! 1184 01:38:15,579 --> 01:38:19,936 - Λοιπόν, τι είναι αυτό το κλεφ... κλεφ...; - Κλέφτικο. Ω, είναι υπέροχο. 1185 01:38:19,937 --> 01:38:23,058 Είναι αρνί πολύ μαγειρεμένο, πολύ αργά στη ρίγανη. 1186 01:38:23,260 --> 01:38:27,365 - Όχι, εγώ... εγώ... δεν νομίζω. - Είναι λίγο μμ, μμ,... 1187 01:38:27,366 --> 01:38:31,522 Να σου πω τι. Ακούστε, δεν είναι στο μενού, 1188 01:38:31,523 --> 01:38:33,901 αλλά θα ήθελες να το κάνω έχετε και τα δύο πατατάκια και αυγά; 1189 01:38:33,902 --> 01:38:36,430 - Ωχ, ναι! - Συντριβή! 1190 01:38:36,631 --> 01:38:37,955 Δικαίωμα. 1191 01:38:40,855 --> 01:38:44,228 - Παίρνω τηλέφωνο από τη δουλειά, γιατί Το τηλέφωνό μας είναι εκτός λειτουργίας, γι' αυτό. 1192 01:38:44,228 --> 01:38:45,587 - Γιατί; 1193 01:38:45,687 --> 01:38:47,816 Μου κοστίζει αιμορραγία τύχη αυτή την ώρα της ημέρας... 1194 01:38:47,817 --> 01:38:49,437 Τώρα, άκουσέ με, Σιρλ,... 1195 01:38:49,538 --> 01:38:51,658 ανήκεις πίσω εδώ! 1196 01:38:52,159 --> 01:38:54,946 Μην αφήνετε το τηλέφωνο κάτω. Μην... Γεια σου, Σίρλεϊ; 1197 01:38:55,148 --> 01:38:56,503 Τώρα άκου... 1198 01:38:56,703 --> 01:38:59,708 Η Τζέιν μου τα είπε όλα, ξέρετε, για χμ,... 1199 01:38:59,909 --> 01:39:03,269 για σένα, κοροϊδεύοντας τον εαυτό σου με αυτό το ρομαντικό πράγμα των διακοπών. 1200 01:39:03,270 --> 01:39:05,848 - Όχι... όχι, Τζο, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 1201 01:39:05,849 --> 01:39:09,896 - Ω... ο... εντάξει,... εντάξει, εντάξει, συμβαίνει, εντάξει, 1202 01:39:09,897 --> 01:39:13,687 οι μεσήλικες γυναίκες κοροϊδεύουν οι ίδιοι όταν πάνε στο εξωτερικό, 1203 01:39:13,987 --> 01:39:18,578 αλλά κοίτα, είμαι έτοιμος συγχωρέστε σας, αν είστε προετοιμασμένοι 1204 01:39:18,678 --> 01:39:22,484 να υποσχεθείς ότι θα μπεις σε αεροπλάνο, 1205 01:39:22,485 --> 01:39:24,180 και να γυρίσεις σπίτι. 1206 01:39:24,181 --> 01:39:27,512 Τζο, θα ακούσεις για μια στιγμή; Απλώς θα ακούσεις;! 1207 01:39:29,013 --> 01:39:32,770 Το μόνο ειδύλλιο διακοπών που είχα είναι με τον εαυτό μου,... 1208 01:39:33,772 --> 01:39:35,088 και... 1209 01:39:35,389 --> 01:39:38,388 και νομίζω ότι μου αρέσει πολύ ο εαυτός μου. 1210 01:39:38,889 --> 01:39:40,791 Νομίζω ότι είμαι εντάξει. 1211 01:39:41,493 --> 01:39:45,544 Νομίζω ότι αν έβλεπα τον εαυτό μου, θα έλεγα, "αυτή η γυναίκα είναι εντάξει". 1212 01:39:46,445 --> 01:39:49,765 - Αλλά, Σιρλ, δεν μπορείς απλά να ξεφύγεις από τη ζωή. 1213 01:39:49,766 --> 01:39:52,011 - Σωστά, Τζο, συμφωνώ μαζί σου! 1214 01:39:52,513 --> 01:39:54,232 Και τώρα που βρήκα λίγη ζωή, 1215 01:39:54,232 --> 01:39:56,893 Δεν έχω σκοπό να ξεφύγω από αυτό. 1216 01:39:56,894 --> 01:39:58,214 - Μα εσύ ανήκεις πίσω εδώ. 1217 01:39:58,215 --> 01:40:00,784 - Σε παρακαλώ, Τζο. Δεν είναι καλό να συνεχίζεις να τηλεφωνείς, 1218 01:40:00,785 --> 01:40:02,656 γιατί δεν επιστρέφω. 1219 01:40:04,156 --> 01:40:06,896 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν επιστρέφω σπίτι. 1220 01:40:07,798 --> 01:40:10,261 Αλλά, Σίρλεϊ, δεν καταλαβαίνεις, αγάπη,... 1221 01:40:10,861 --> 01:40:12,094 δεν ξέρεις τι λες, 1222 01:40:12,095 --> 01:40:15,676 γιατί περνάς την... αλλαγή της ζωής. 1223 01:40:15,977 --> 01:40:20,094 Σωστά, Τζο. Αυτό ακριβώς είναι... 1224 01:40:20,895 --> 01:40:22,879 Είναι μια αλλαγή ζωής. 1225 01:40:26,780 --> 01:40:28,950 Γιατί δεν πας να τη δεις μπαμπά; 1226 01:40:29,951 --> 01:40:32,489 Είναι στην Ελλάδα. Δεν είναι κάτω από το δρόμο! 1227 01:40:32,490 --> 01:40:35,210 - Λοιπόν; Πήγαινε Ελλάδα!. - Πήγαινε στην Ελλάδα... 1228 01:40:35,511 --> 01:40:37,224 Έχω μια επιχείρηση να κάνω! 1229 01:40:37,724 --> 01:40:39,748 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους όταν γερνούν; 1230 01:40:40,148 --> 01:40:43,248 Παλιά;... Ποιος είναι παλιός; Είμαι μόλις στα σαράντα μου. 1231 01:40:43,251 --> 01:40:46,663 Ναι, το ξέρω, αλλά είσαι φοβισμένος, έτσι δεν είναι; 1232 01:40:47,065 --> 01:40:48,198 Φοβάστε τι; 1233 01:40:48,199 --> 01:40:50,788 Σε φοβίζει οτιδήποτε είναι διαφορετικό, μπαμπά. 1234 01:40:51,988 --> 01:40:55,954 Παλιά μου άρεσες,... μου άρεσε! Ήσουν υπέροχος, ξέρεις... 1235 01:40:55,955 --> 01:40:58,727 Συνήθιζε να γελάει, να μιλούσε σε όλους μας. 1236 01:41:00,229 --> 01:41:03,076 Δεν έχεις γίνει μισό βαρετό κάθαρμα. 1237 01:41:07,875 --> 01:41:09,677 Ω, εδώ είναι! 1238 01:41:09,878 --> 01:41:12,188 - Τσιπς και αυγό; - Συντριβή! 1239 01:41:15,688 --> 01:41:18,314 - Γεια σου Κώστα. - Γεια σου, Σιρλ. 1240 01:41:18,315 --> 01:41:19,515 Γεια,... 1241 01:41:19,815 --> 01:41:21,815 έλα για σένα, ένα τηλεγράφημα. 1242 01:41:21,916 --> 01:41:23,115 - Α... 1243 01:41:26,114 --> 01:41:27,434 Άσχημα νέα; 1244 01:41:28,334 --> 01:41:29,634 Όχι. 1245 01:41:30,137 --> 01:41:32,640 - Όχι, όχι πραγματικά, είναι από τον Τζο. - Αχ. 1246 01:41:32,641 --> 01:41:35,153 Έρχεται να με πάρει, να με πάει σπίτι. 1247 01:41:35,354 --> 01:41:38,546 Θεέ μου, αγάπησέ τον. Πρέπει να έβλεπε τον «Ράμπο»! 1248 01:41:39,246 --> 01:41:40,445 «Ράμπο;». 1249 01:41:40,446 --> 01:41:43,302 - Τι, Τζο έρχεται εδώ; - Ναι. 1250 01:41:43,703 --> 01:41:46,397 - Πότε ε, όταν έρθει; - Ε, Παρασκευή. 1251 01:41:46,398 --> 01:41:50,501 - Παρασκευή ρε... αύριο Παρασκευή; - Ναι. 1252 01:41:52,003 --> 01:41:56,724 Ναι, αυτό είναι, ωχ, είναι κρίμα γιατί... χμ, έλαβα ένα τηλεφώνημα, 1253 01:41:56,725 --> 01:42:01,483 Πρέπει να πάω... ρε, στην Αθήνα. Ε, η αδερφή μου είναι πολύ άρρωστη... χμ,... 1254 01:42:01,484 --> 01:42:03,955 θέλει να... να είμαι. 1255 01:42:04,656 --> 01:42:05,804 Έτσι... 1256 01:42:06,203 --> 01:42:07,705 λυπάμαι. 1257 01:42:08,704 --> 01:42:10,342 Καταλαβαίνεις, Σίρλεϊ; 1258 01:42:10,941 --> 01:42:14,627 Ωχ, ναι, Κώστα, φυσικά και καταλαβαίνω! 1259 01:42:18,828 --> 01:42:20,082 Καληνύχτα Σίρλεϋ. 1260 01:42:20,083 --> 01:42:22,099 - Καληνύχτα, Τζούλι. Καληνύχτα Γιάννη. 1261 01:43:38,800 --> 01:43:41,381 Ααα, ελπίζω να μείνει για λίγο. 1262 01:43:43,183 --> 01:43:45,271 Χρειάζεται διακοπές. 1263 01:43:46,772 --> 01:43:48,717 Πρέπει να νιώσει τον ήλιο στο δέρμα του, 1264 01:43:48,718 --> 01:43:51,943 και να είσαι σε νερό τόσο βαθύ όσο για πάντα. 1265 01:44:28,845 --> 01:44:30,289 Τζο. 1266 01:44:46,189 --> 01:44:48,169 Δεν σε αναγνώρισα. 1267 01:44:49,170 --> 01:44:50,591 ξέρω. 1268 01:44:52,192 --> 01:44:56,685 Κάποτε ήμουν η μητέρα. Ήμουν η σύζυγος... 1269 01:44:58,187 --> 01:45:00,734 αλλά τώρα είμαι πάλι η Shirley Valentine. 1270 01:45:07,636 --> 01:45:09,908 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για ένα ποτό; 1271 01:45:12,909 --> 01:45:14,190 Ε,... 1272 01:45:15,691 --> 01:45:17,068 ευχαριστώ.